Käännös "einen grund finden" englanti

Einen grund finden

• find a reason

Käännösesimerkit

find a reason

Aber wir müssen einen Grund finden, an den die Menschen glauben.
But we must find a reason people believe in.

Oder vielleicht mußte er bloß einen anderen Grund finden.
Or maybe he just needed to find another reason.

„Man kann immer einen Grund finden, um jemanden zu töten."
“You can always find a reason to kill someone.”

Wir können einen Grund finden, ihn aus dem Bodenteam herauszuholen.
We can find a reason to get him off the ground team.

Sie sollten irgendeinen Grund finden, warum diese Veränderungen mit ihm geschehen waren, aber sie sollten nicht den Grund finden, vor dem er seit einigen Stunden grauenhafte Angst hatte.
They must find a reason for these changes in him yet they must not find the reason which had been filling him with dread during the past few hours.

Es sei denn … könnte ich einen Grund finden, sie mit mir nach Kyralia zu nehmen?
Unless … could I find a reason to take her to Kyralia with me?

Wir mußten einen Grund finden, um schnellstens die Schleusen passieren zu können.
We had to find a reason for getting through the hatch as quickly as possible.

»Ich kann einfach keinen Grund finden, warum er sich das Leben hätte nehmen sollen.«
“Can’t seem to find a reason for him to take his own life.”

»Und sie werden keinen Grund finden wollen, uns gnädig zu behandeln.« »Wer ist ›sie‹?« fragte Beatrice.
“And they won’t intend to find any reason to treat us with mercy.” “Who is ‘they’?” Beatrice asked.

»Wir müssen einen Grund finden, der sie zum Zuhören zwingt«, sagte Obi-Wan.
"We have to find a reason to make them listen," Obi-Wan said.