Käännös "eine waffe abfeuern" englanti

Eine waffe abfeuern

• fire a weapon

Käännösesimerkit

fire a weapon

Die Thoth-Station würde also nur als allerletztes Mittel ihre Waffen abfeuern.
Firing a weapon would be Thoth Station’s last resort. In theory.

Sagen Sie Ihren Leuten, sie sollen ihre Waffen abfeuern; es muss so klingen, als würde gekämpft. Und dann sollen sie schreien und rufen.
Tell your men to fire their weapons, make it sound like a fight. Then shout.

Grayson preschte einfach in sie hinein, bevor sie ihre Waffen abfeuern konnten. Seine Hände und Füße wurden zu tödlichen Waffen, die droschen, schlugen und seine Feinde in Fetzen rissen.
Grayson simply barreled into them before they had a chance to fire their weapons, his hands and feet becoming lethal weapons that bludgeoned, bashed, and tore his enemies to shreds.

Während eines Kampfes aber, wenn der Mech laufen und seine Waffen abfeuern mußte und dazu noch Treffer von Hochenergiewaffen zu absorbieren hatte oder einen Teil seiner Wärmetauscher durch Kampfschäden einbüßte, stieg die Innentemperatur des isolierten Cockpits in gefährliche Höhen.
During combat, as the 'Mech ran, and fired its weapons, as it took hits from direct, high-energy beams or lost heat sinks to battle damage, the internal heat even within the shielded cokpit became ferocious.

Während man durch die Luft hüpft, kann man ein Ziel aufnehmen oder erfassen, Entfernungen messen oder peilen, sprechen und empfangen, eine Waffe abfeuern und nachladen, seinen Sprung verlängern, indem man die automatische Landekontrolle dadurch unterdrückt, daß man die Düsen wieder einschaltet.
While off the ground in a jump, you can get a range & bearing, pick a target, talk & receive, fire a weapon, reload, decide to jump again without landing and override your automatics to cut in the jets again.

Er hatte sein Kind quasi von Geburt an dazu erzogen, wie es sich verteidigen, eine Waffe abfeuern, ein Messer benutzen konnte. Mary wusste, dass nicht nur das Monster in ihrem Schrank real war, sondern dass man es erschießen konnte und sollte. Auf Gehorsam zu hoffen, war reine Zeitverschwendung.
When you trained a child practically from birth how to defend herself, how to fire a weapon, how to use a knife, and that not only was the monster in the closet real, but it could and should be shot, hoping for “dutiful” was a waste of time.

Jedenfalls war es gut, dass Jack einen flüchtigen Blick nach unten warf, denn so bemerkte er auch, dass John Churchill mit großen Schritten hinten um die Menge herumging und dabei den Steinschlossmechanismus einer Pistole prüfte, ganz nach Art eines erfahrenen Mörders, der dem kurz bevorstehenden Moment entgegenfieberte, wo er die Waffe abfeuern würde.
Anyway, it was good that Jack glanced down, because he also noticed John Churchill striding round the back of the crowd, examining the flintlock mechanism on a pistol, very much in the manner of an experienced slayer of men who was looking forward to a moment soon when he'd fire the weapon.

Doch sahen wir uns plötzlich einem Angriff ausgesetzt – mit Schleudern und bloßen Händen hat man Steine auf uns geschossen, viele davon faustgroß, Sir.« »Die Wilden Jungen …« »So ist es, Sir. Wie Schatten sind die Angreifer aus Seitengängen herangehuscht und immer gleich wieder verschwunden. Detective Hatchery musste sogar seine Waffe abfeuern, erst dann sind die Angreifer endgültig geflohen.
But at that point, we came under attack—hand-thrown and slingshotted stones, many as big as your fist, sir.” “The Wild Boys,” I said. “Precisely, sir. Detective Hatchery actually had to fire his weapon before the attackers—mere shadows, emerging from side tunnels and flinging at us, then retreating into deeper shadows—fled and we could continue our pursuit of your friend.