Käännös "eine seitliche bewegung" englanti

Eine seitliche bewegung

• a sideways movement
• lateral movement

Käännösesimerkit

a sideways movement

Mara hatte schon oft meine plötzlichen, unerwarteten Ausflüge ins Grau als ein Hineingleiten bezeichnet – als eine Art seitliche Bewegung.
Mara had always referred to my sudden unexpected jolts into the Grey as "slipping" — a sort of sideways movement.

Er erwiderte ihren Blick, und mit einem Lächeln machte er eine kleine, seitliche Bewegung mit dem Kopf, als wollte er sagen, daß es ihm leid täte, aber es sei leider nichts zu machen, er sei nun einmal ein Trottel.
He met her gaze, and with a smile he made a slight sideways movement of the head, signaling that he was sorry but there was nothing to be done—he was simply a mug.

Der Alte gab ihm eine mit Horn verstärkte Lederscheide, in der Schnallen angebracht waren, die das Messer an seinem Platz hielten, da die Klinge bei der kleinsten seitlichen Bewegung durch das dickste Leder geschnitten hätte.
The old man handed him a leather sheath, backed with stiff horn, with buckles to hold the knife hi place, because the slightest sideways movement of the blade would have cut through the thickest leather.

Hastig humpelte er auf Elric zu, wobei er das Riesenschwert in einer seitlichen Bewegung herumführte, die Elric in zwei Teile hacken mußte. Doch Elric war nun angefüllt mit der Energie von Xiombargs Reittier, wich dem Hieb durch einen Sprung rückwärts aus und schlug mit Sturmbringer nach dem Schwert.
It limped swiftly towards Elric, bringing the huge sword round in a sideways movement that would slice Elric in two. But Elric, full of the energy gained from Xiombarg's steed, leapt back from the blow and struck at the sword with Stormbringer.

lateral movement

Einen Augenblick später sah er seitliche Bewegung.
In a moment he saw some lateral movement.

Die drei zogen die Jacke zwischen sich flach und gingen hin und her, um den seitlichen Bewegung des höher kletternden Birbop zu folgen.
The three of them stretched it flat between them and sidled this way and that, trying to track the lateral movements of the high-climbing Birbop.

Ein Schlauch führte von dem Insulintropf am Bett zu seinem rechten Arm, wo eine mit Heftpflaster an seinem inneren Handgelenk befestigte Kanüle die Flüssigkeit in die Vene transportierte, so daß sein Körper jeden Versuch einer seitlichen Bewegung mit heftigen Schmerzen quittierte.
A tube from the insulin drip suspended at the side of his bed was attached to his right arm by a Cellotaped needle stuck into him just above the inner wrist, allowing little, if any, lateral movement without the sharpest reminder of physical agony.