Käännös "eine schicht der haut" englanti

Eine schicht der haut

• a layer of the skin
• a layer of skin

Käännösesimerkit

a layer of the skin

Sie lächelte, und ihr Gesicht wogte wie das Meer; eine Welle, Schichten gegerbter Haut.
She smiled and her face moved like the sea, a wave, layers of pleated skin.

Die äußeren Schichten ihrer Haut mussten verkohlt worden sein, zumindest im Gesicht.
The outer layer of her skin seemed to have been carbonized, at least on her face.

Unter der Schicht abgestorbener Haut kann man in jeder Blase einen dunklen, festen Kern erkennen.
Under the layer of dead skin, you can see a dark, solid shape inside each blister.

Untrennbar verbunden durch mehrere Schichten zerkochter Haut und verkrampften Muskelfleischs. Ihre Weichteile ein einziger großer Hackbraten.
Seared together by a few layers of cooked skin, or a muscle spasm, or their soft parts baked into a shared meatloaf.

Wenn ich genug Keratin in die Konservierungslösung gebe, könnte ich vielleicht deine Epidermis – die äußere Schicht deiner Haut – wie die eines Echos aussehen lassen.
If I made sure there was enough keratin in the restoration fluid, then it might just be possible to make the outer layer of your skin – the epidermis – look like an Echo’s.’

Die dünne Schicht künstlicher Haut bedeckte seinen Schädel und paßte auch farblich perfekt zu ihm. Mit einem Unterschied: Die Flecken waren völlig anders angeordnet.
The thin layer of artificial skin covered his entire cranium and matched his skin color perfectly except for one thing—the spots were completely different.

Einer nach dem anderen wurden diejenigen, denen er am Herzen lag, fortgepellt wie die äußeren Schichten seiner Haut, bis von ihm bloß noch eine Masse blutiger, gequälter Nerven übrig blieb.
One by one, those who cared about him would be peeled away like the outer layers of his skin, leaving him a mass of bloody, agonized nerves.

a layer of skin

Und in Kürze wird der Chirurg noch einmal das Messer bei ihm ansetzen, er wird sich Schicht um Schicht durch Haut, Knorpeln und Muskeln schneiden, und die ganze Zeit über wird Blut fließen.
In a little while the surgeon will have another go at him. He’ll cut through layers of skin, fat, cartilage, and muscle, blood running all the while.

Als Frieda sie musterte, fiel ihr sofort auf, dass ihr Gesicht etwas seltsam Undefiniertes hatte, als fehlten ihm klare Konturen: Sie wirkte wie ein Aquarell aus mehreren wässrigen Schichten: Ihre Haut schimmerte rosig, hatte zugleich aber einen leichten Gelbstich, ihr Haar war weder grau noch braun, und ihre Augen besaßen etwas eigenartig Stumpfes.
Frieda, looking at her, thought that her face was strangely indeterminate, as if it lacked a clear outline: she was like a watercolour of diluted layers – her skin was pink but had a faint tinge of yellow; her hair was neither grey nor brown; her eyes had a curious opacity;

Wie schwer und tödlich unser Verlust auch sein mag, wie wichtig auch immer das, dessen wir beraubt wurden: Wir leben einfach weiter. Selbst wenn nur noch die äußerste Schicht unserer Haut die Gleiche geblieben ist und wir zu völlig anderen Menschen geworden sind, strecken wir die Hände nach der uns zugemessenen Zeit aus, holen sie ein und bringen sie schließlich hinter uns.
No matter how deep and fatal the loss, no matter how important the thing that’s stolen from us—that’s snatched right out of our hands—even if we are left completely changed people with only the outer layer of skin from before, we continue to play out our lives this way, in silence. We draw ever nearer to our allotted span of time, bidding it farewell as it trails off behind.