Käännösesimerkit
Menschliche Gesichter, Reihe um Reihe.
Human faces, row after row.
Reihen über Reihen von Frauen auf Klappstühlen.
Rows and rows of women on folding chairs.
Alles war in Kleiderhüllen verpackt, weiß und unberührt, Reihe um Reihe um Reihe.
Everything was wrapped in garment bags, pristine and white, row after row after row.
Dann wieder Text und Reihe um Reihe von Symbolen.
Then more text, and row upon row of symbols.
Reihe an Reihe lagen die anderen Toten in der Dunkelheit.
Row on row the other dead lay in the dark.
Reihe um Reihe von ihnen, eingelassen in ihre kleinen Holzwürfel.
Row after row of them, ensconced in little niches.
Fünfzehn Schüler pro Reihe. Vier Reihen.
Fifteen kids in each row. Four rows.
Aber es war so. Und nicht nur ein paar Aufsässige, nein, Reihe um Reihe erhob sich.
But it was. And not just a few recalcitrants, but row upon row.
Das Ungeheuer rang nach Luft und zeigte Reihe um Reihe von Zähnen.
It gasped and bared row after row of teeth.
Auf der einen Seite war eine Reihe Toiletten, auf der anderen eine Reihe Duschkabinen.
There was a line of toilets on one side and a line of shower stalls down the other.
Die Reihe ist endlos.
The line is endless.
Sie bildeten eine Reihe.
They formed a line.
Dann die Reihen der Wagen.
Then the lines of cars.
Ihre Reihen wankten.
Their lines swayed.
Sie schießen in Reihen.
They fire by lines.
Und reihen Sie sich unter die anderen ein!
And get in line with the rest of them!
Die andern in einer Reihe hinter ihnen.
The others behind them in a line.
Sie war als Nächste an der Reihe.
She was next in line.
Es ging der Reihe nach weiter.
Down the line they went.
Oder eine ganze Reihe anderer.
Or any number of men.
Das kann eine Reihe von Gründen haben.
Could be a number of reasons.
Eine Reihe von «Wolfs» haben eine Reihe «Meadows» kennengelernt und reiten nun mit ihnen dem Sonnenuntergang entgegen.
A number of Wolfs have encountered a number of Meadows and vanish into the sunset.
Es gibt eine Reihe von Orten.
There are a number of places.
Eine Reihe von ihnen bejahte das;
Yes, a number of them answered;
Dann stellten sie eine Reihe Fragen.
Then they asked a number of questions.
Durch eine ganze Reihe von Ursachen.
Any number of things.
Und auf eine Reihe hartnäckiger Fragen: Seri, Dr.
And to a series of insistent questions: Seri, Dr.
Wie passt der in die Reihe?
How does it fit into the series?
Links eine Reihe Zimmer.
On the left was a series of rooms.
dann die Reihe von Schefflers Vorgängern.
then the series of Scheffler’s predecessors.
Wahrscheinlich eine Reihe von Anagrammen.
Probably a series of anagrams.
Eigentlich eine Reihe von Wettbewerben.
A series of contests, yes.
gab es eine Reihe von Extracomics.
there was a series of bonus comics.
Er hatte jetzt eine Reihe von Wahrscheinlichkeitsberechnungen vor sich.
He now saw a series of probabilities.
Es ist also nichts anderes als eine Reihe von Münzwürfen?
So this is just a series of coin tosses?