Käännös "eine kontrolle" englanti

Eine kontrolle

• a checkpoint
• a control

Käännösesimerkit

a checkpoint

Es gibt überall in der Stadt Kontrollen.
The city is riddled with checkpoints.

Dann durchläuft er die verschiedenen Kontrollen.
Then he walks through the various checkpoints.

Die Killer aus Rom hatten die Grenzstation unter Kontrolle.
The killers from Rome controlled the checkpoint.

»Sind solche Kontrollen an der Tagesordnung?«, fragte er Alani.
He asked Alani, “Are checkpoints like that common?”

Was Kontrollen betrifft, habe ich schon schlimmere erlebt.
As far as checkpoints go, I’ve seen worse.

»Ich kann dich durch die Kontrolle bringen, aber nicht sie.«
“I can get you through the checkpoint, but I can’t get her.”

Vermutlich gibt es an allen wichtigen Straßen und Häfen Wachposten und Kontrollen.
There are probably watchers and checkpoints at the port and the roads.

Sicher schon bevor ich die Kontrolle passierte;
Since before I walked through the checkpoint, surely;

Sie hatte die dritte Kontrolle erreicht und drückte wieder einen Knopf.
She reached the third checkpoint and pressed the button again.

»Ich bringe meine Waffen ganz offen durch alle Kontrollen.«
“I’ll carry my weapons right through the checkpoint.”

a control

Sie hatten den Fall nicht unter Kontrolle, und Sie hatten mich nicht unter Kontrolle.
“You couldn’t control the case and you couldn’t control me.

Sie wollten keine Unterwerfung, keine Kontrolle, sondern die Möglichkeit von Kontrolle.
What they wanted was not subjugation, not control, but the possibility of control.

Er war Control, und er hatte alles unter Kontrolle.
He was Control, and he was in control.

Die Wut ebenso unter Kontrolle halten, wie er Firestorm unter Kontrolle hatte.
Control the fury as he controlled Firestorm.

So haben sie die Kontrolle.
So they are in control.

Sie war unter Kontrolle.
It was under control.

Das war unter Kontrolle.
That was under control.

Alles unter Kontrolle.
In complete control.