Käännös "eine kleine lichtung" englanti

Eine kleine lichtung

• a little clearing
• a small glade

Käännösesimerkit

a little clearing

Die kleine Lichtung war jungfräulich weiß.
The little clearing was virgin white.

Sofie setzte sich auf einen Baumstumpf bei einer kleinen Lichtung.
She sat down on a tree stump by a little clearing in the woods.

Am Ufer des Flusses öffnete sich eine kleine Lichtung, von Baumkronen beschattet.
Beside the river was a little clearing shaded by trees.

Die kleine Lichtung, die er soeben passiert hatte, war eine Teufelswiese gewesen.
The little clearing he had just crossed had been a devil’s meadow.

Da erreichte ich endlich die kleine Lichtung und übernahm, ohne zu zögern, die Spitze.
I made the little clearing then, moving immediately to the point.

»Auf einer kleinen Lichtung«, antwortete Tracy. »Vom Mausoleum aus den Hügel runter.
"In a little clearing," Tracy replied. "Down the hill from the mausoleum.

Es soll nur so eine Art Vertiefung auf einer kleinen Lichtung irgendwo unten am Hügel sein.
Just a sort of a depression in a little clearing somewhere down the hill.

Nach einem anstrengenden Aufstieg erreichte er eine kleine Lichtung auf einem Hügelkamm.
After a hard climb upslope, he came to a little clearing atop a knoll.

In der Mitte der kleinen Lichtung, wo sie lag, loderte ein mächtiges Feuer.
A huge fire burned brightly in the little clearing in which she lay.

Keine Sorge. Sie traten auf die kleine Lichtung, der Junge an seine Hand geklammert.
It's okay. They walked into the little clearing, the boy clutching his hand.

a small glade

In der kleinen Lichtung nahm das Geplapper zu.
Chatter picked up in the small glade.

Sie wählten zum Üben eine kleine Lichtung in einiger Entfernung vom Fluß.
They chose a small glade well away from the river in which to practice.

Auf dem Hügel zwischen altertümlichen Kastanien und duftendem Gebüsch, auf einer kleinen Lichtung, stand ein Paradiesapfelbaum.
On the hill, between ancient chestnuts and fragrant shrubbery, in a small glade, was a paradise apple tree.

Die Nacht war noch tiefschwarz, als die beiden Schiffe mitten im Dschungel auf einer kleinen Lichtung landeten.
The night was still its darkest when the two ships landed in a small glade in the middle of the jungle.

Ayla folgte der Spur eines Rotfuchses. Lautlos schlich sie am Rand einer kleinen Lichtung entlang durch den Wald.
Ayla was following the spoor of a red fox, moving silently through the woods near the edge of a small glade.

Am dritten oder vierten Tag meiner Erkundungen, gerade dort, wo die östliche Mauer eine scharfe Biegung nach Süden macht, entdecke ich eine kleine Lichtung direkt an der Mauer.
On the third or fourth day of these explorations, coming to a point where the eastern Wall takes a sharp turn to the south, I discover a small glade.

»Sie können sich gar nicht vorstellen, wie sehr es mich freut, einer solchen Frau jetzt den Tod bescheren zu dürfen.« Er deutete auf eine kleine Lichtung, die etwa zweihundert Yards entfernt lag.
“You can’t imagine how glad I will be to cause the death of one.” He pointed to a small glade about two hundred yards away.

Alle Bewegung in dem Raum hörte auf, soweit ich es beurteilen konnte, und plötzlich stand ich auf einer kleinen Lichtung in einem Wald aus schmalen, sündhaft schönen Gestalten und seltsam strahlenden Augen.
All motion in the chamber, as far as I could tell, ceased entirely, and suddenly I stood in a small glade within a forest of lean, wickedly beautiful figures and weirdly sparkling eyes.

Wie ein erschrockenes, nein, wie ein furchterfülltes Rehkitz rannte sie den Hang des Hügels aufwärts zu einer kleinen Lichtung, in deren Mitte eine riesige Eiche emporragte, eine Eiche, von der Kori immer das Gefühl gehabt hatte, sie müßte so alt sein wie das aus Fels gewachsene Gebein der Erde.
Like a startled, no a frightened, fawn she fled up the hillside to a small glade with a giant oak in the center of it, an oak that felt to her as always old as the stone bones of the mountain.