Käännös "eine klassizistische" englanti

Eine klassizistische

• a classical one
• a neoclassical

Käännösesimerkit

a neoclassical

Die klassizistische Fassade ruhte auf einer Säulenreihe mit Weinblattkapitellen.
Its neoclassical facade was supported by columns whose capitals were covered with carved vines.

Inzwischen ragte eine Phalanx von blitzenden Wolkenkratzern über den klassizistischen Geschäftsgebäuden aus der Kolonialzeit der Stadt empor.
Now a phalanx of glistening skyscrapers towered above the neoclassical business offices of the city’s colonial period.

Wir befanden uns in einer klassizistischen Schatzkammer, überall sah man dunkles Holz mit Schnitzverzierungen, Balkone, Galerien und Fresken.
This one was a neoclassical treasure house, all dark-carved wood, balconies, galleries, frescoes.

Zwar gab es einige »Städter«, die hier draußen wohnten, zwei, drei Architekten, einen klassizistischen Bildhauer, doch spielten sie im Dorf keine Rolle.
There were a few city people living out there, two or three architects, a neoclassical sculptor, but they played no part in the village.

Mit seinen Steingesimsen, den Säulen und der klassizistischen Fassade wirkte das Äußere des großen Blocks, in dem das DCMS residierte, leicht einschüchternd.
The exterior of the great block that housed the DCMS, with its stone swags, its columns and its neoclassical façade, was not reassuring.

Die Zuflucht war im klassizistischen Stil errichtet worden: Zwölf marmorne Säulen stützten eine Kuppel, an der 119 Dekorationen fehlten.
The Retreat had been built in neoclassical style: twelve marble pillars rising to support a dome that called for decoration but had none.

Die Rue de Batignolles lief auf eine kleine weiße Kirche im klassizistischen Stil zu, die auf einem halbrunden, gepflasterten und von Cafés und kleinen Geschäften gesäumten Platz stand. »Ist das schön«, murmelte Paulik.
The rue des Batignolles ended at the small white neoclassical church that sat on a semicircular cobbled square that was lined with a few cafés and small shops. “Nice,” Paulik muttered.

Die Fassade des breit hingelagerten klassizistischen Hauses war überwachsen von wildem Wein, das Haustor schwarz lackiert. Mehrmals betätigten wir den Türklopfer, einen messingnen, geschwungenen Fischleib, ohne daß sich im Innern des Hauses etwas gerührt hätte.
The front of the large, neoclassical house was overgrown with Virginia creeper. The door was painted black and on it was a brass knocker in the shape of a fish. We knocked several times, but there was no sign of life inside the house.

Im zweiten Stock der Villa an der Via Angelo Masina, einem hoch aufragenden klassizistischen Bau mit ockergelber Stuckfassade und flachen weißen Wandpfeilern, sah der Agent zum fünften Mal in zehn Minuten auf seine Armbanduhr.
On the third floor of the villa on the via Angelo Masina, a looming neoclassical structure with facades of yellow ochre stucco and white pilasters, the operative checked his watch for the fifth time in ten minutes.

Der Meninho wurde im Gefängnis von Salvador gehenkt und die Überreste der Senhorita Adelinha in die klassizistische Kapelle der Fazenda überführt, aber ihren Mörder fanden sie nicht, obwohl die Familie Gumucio in regelmäßigen Abständen den Preis für seine Festnahme erhöhten.
The Kid was hanged in the prison in Salvador and Senhorita Adelinha’s remains were transferred to the neoclassic chapel of the plantation, but her murderer was not found, despite the fact that the Gumúcio family periodically raised the reward for his capture.