Käännös "eine große menge" englanti

Eine große menge

• a huge amount
• a large amount

Käännösesimerkit

a huge amount

Wir haben nun die Möglichkeit, große Mengen an Daten zu sammeln.
We now have the ability to gather huge amounts of data.

Keine der gewöhnlichen bürokratischen Schwierigkeiten, Geld in großen Mengen nach Übersee zu transferieren.
None of the usual bureaucratic trouble about transferring money abroad in huge amounts.

er hat zweimal Transfusionen benötigt, ich hatte drei, einmal brauchte ich eine große Menge.
he has needed transfusions twice, and I have had three, one of them requiring a huge amount.

Wir importieren sogar große Mengen Reis von dort, obwohl wir ihn hauptsächlich zur Erzeugung unseres Nationalgetränks Sake verwenden.
We import huge amounts of your rice though much of that goes into the manufacture of our national drink, sake.

Bei all meinen Pflichten hatte ich keine besonders große Menge an Zeit in Lissas Kopf verbracht – nur gerade genug, um nach ihr zu sehen.
With all my chores, I hadn't spent a huge amount of time in Lissa's head–just enough to check in with her.

Mind Design erkannte anfänglich gar nicht die Bedeutung dieser Kontaktaufnahme, doch wie es den Anschein hat, übermittelte Roddy eine Art Geständnis an Jill, zusammen mit einer großen Menge an Beweismaterial.
Mind Design at first did not know the importance of this machine-to-machine touch, but Roddy apparently transferred a kind of confession to Jill, complete with huge amounts of evidence.

Als wir aus den Sommerferien zurückkamen, sah es so aus, als hätte sich jemand an den Zaubertrankvorräten zu schaffen gemacht, aber es fehlten keine größeren Mengen an Zutaten, nur ein wenig Baumschlangenhaut und Florfliegen, nichts aus dem Gefahrenregister.
It did look like the Potions stores had been interfered with when we returned from summer break, but not a huge amount of ingredients were missing, some Boomslang skin and lacewing flies, nothing on the Restricted Register.

»Aber wir Bazaaris haben große Mengen Geld, Gold und Devisen für ihn gegeben und seinen Kampf unterstützt – natürlich zur größeren Ehre Allahs und unseres geliebten Vaterlandes.« »Ja, das wissen wir.
he said, meaning it, “but even so, we bazaaris advanced huge amounts of cash, bullion, and foreign exchange on his behalf, financing his campaign—of course for the Glory of God and our beloved Iran.” “Yes, we know.

a large amount

Vielleicht eine große Menge Agonie.
Maybe a large amount of agony.

Ich will mit großen Mengen des Stoffs handeln.
I want to deal large amounts of the stuff.

Und sie hat große Mengen von Kohlendioxid freigesetzt.
And it was releasing very large amounts of carbon dioxide.

Er will bestimmte Waren in großen Mengen kaufen.
He wants to purchase certain commodities in large amounts.

Vermutlich aus Tirol über die Berge, und zwar in großen Mengen.
Probably over the mountains from Tyrol, and in large amounts.

Ich brauche keine großen Mengen — einfach nur genug.
I won’t need large amounts of them—just enough.

Das Auge und das Gehirn enthalten vor allem große Mengen DHA.
The eye and the brain in particular contain large amounts of DHA.

»Zumindest haben sie die Absicht, große Mengen Material mitzunehmen.«
“At least if they’re planning on getting any large amount of material out.”

Bei der Förderung von Erdöl wird auch eine große Menge Erdgas freigesetzt.
Over the course of extracting oil, a large amount of natural gas is also produced.

»Sie wollen also braune Eier?« »In großen Mengen«, sagte Bourne.
“So it’s brown eggs you desire.” “A large amount,” Bourne said.