Käännös "eine falsche gesellschaft" englanti

Eine falsche gesellschaft

• a wrong company
• a false society

Käännösesimerkit

a wrong company

Ich benahm mich, wie ich es in Bars eben tue, diesmal allerdings in der falschen Gesellschaft.
I was behaving the way I usually behave in bars, but this time with the wrong company.

Kein schockiertes Schweigen — dafür befand ich mich in der falschen Gesellschaft, aber immerhin ein Schweigen, das auf schnelles Denken zurückzuführen war.
Not a shocked silence — I was in the wrong company for that — but at least a fast-thinking silence.

So war er in der Lage, seine Sorge, dass seine Schwester ihren Mund in der falschen Gesellschaft nicht halten könne, höflich zu übergehen.
And so he was able to politely pass on his lack of confidence that his sister could hold her tongue in the wrong company.

Daher, ja, stelle ich mir vor, dass er, falls er noch immer dieser Ansicht anhängt und die Dummheit besaß, sie in falscher Gesellschaft zu verbreiten, sich des Vorwurfs schuldig machen könnte, Rassenhass zu schüren.
So, yes, I imagine, if he still holds this point of view, and if he were foolish enough to promulgate it in the wrong company, he could well lay himself open to the charge of inciting racial hatred.

a false society

Sie steht am offenen Fenster, hat einen blaukarierten Schlafrock an und singt mit dem Leiermann: Ich hab mein Herz in Heidelberg verloren (det ist eine falsche Gesellschaft, der hat recht, daß er die ausräuchert) in einer lauen Sommernacht (wann kommt er denn nach Hause, ich geh ihm entgegen über die Treppe).
She is standing in front of the open window in a blue-check dressing gown, and joins in the hurdy-gurdy man’s rendition: I lost my heart in Heidelberg (it’s a false society, he’s quite right to want to smoke them out) one balmy summer night (why doesn’t he come home, I’ll run downstairs to meet him).