Käännös "eine einbildung" englanti

Eine einbildung

• an imagination
• a conceit

Käännösesimerkit

an imagination

Dies war keine Einbildung.
This was not imagination.

Es war ihre Einbildung;
It was her imagination;

Auch das war Einbildung.
That, too, was imagination.

Aber es war keine Einbildung.
But it wasn't imagination.

Könnte aber auch Einbildung sein.
But it could be my imagination.

Oder war das nur Einbildung?
Or was that just her imagination?

a conceit

Das war eine Einbildung, die eine Antwort erforderte.
It was a conceit that demanded a reply.

Ich bin aufgeblasen vor Einbildung.
I am puffed up with conceit.

Dein Stolz ist ungeheuerlich, deine Einbildung maßlos.
Your pride is colossal, your conceit immense.

Alle Gesichter waren lebendig und begeistert in ihrer Einbildung und Selbstgerechtigkeit und in ihrem Triumph.
Every face was alive and elated with conceit and self-righteousness and triumph.

Wird es für Einbildung und Arroganz noch Grenzen geben, wenn in Elastan alle gut aussehen können?
When everyone can look good in spandex, will conceit know any bounds?

Nachts, wenn er im Bett lag, suchten ihn groteske und fantastische Einbildungen heim.
The most grotesque and fantastic conceits haunted him in his bed at night.

Bis zu einem bestimmten Grade, ja. Es genügt, insofern es mich betrifft, genügt, um meine Einbildung zu dämpfen.
It is enough as regards myself, it is to lay down enough of my conceit.

So voller verkehrter Einbildungen ist es, so vergeblich, daß es beinahe nichts ist als der Schatten der Chimären, die unser Gedächtnis entläßt.
—so full of false conceits, so futile, that it is little more than the shadow of the chimeras loosed by memory.

Früher habe ich in der Jukebox des Compasses gern eine Metapher dafür gesehen, wie in Gottes Reich jede einzelne Seele ihre Wichtigkeit hat, aber inzwischen bin ich mir nicht mehr so sicher, dass das nicht eitle Einbildung ist.
I used to think of The Compasses’ jukebox as a metaphor for how every soul in God’s Kingdom mattered, but I’m not certain any more that the conceit really works.

Bosambo, der Häuptling der Ochori, war gewohnt, sich in Augenblicken, wenn seine Einbildung den höchsten Stand erreichte, »König der Ochori, Lordoberherr des Elebiflusses, Oberhirt der unzähmbaren Büffel und aller Ziegen« zu betiteln.
Bosambo, the chief of the Ochori, was wont to style himself in moments of magnificent conceit King of the Ochori, Lord Chief of the Elebi River, High Herd of Untamable Buffaloes and of all Goats.