Käännös "eine art schönheit" englanti

Eine art schönheit

• a kind of beauty
• a beauty art

Käännösesimerkit

a kind of beauty

Aber diese Art Schönheit über strahlte alles.
But that kind of beauty managed to punch through every obstacle.

Von jener Art Schönheit, die wir hier Marabou nennen, obwohl Sie keine Negerin sind.
Of the kind of beauty we call marabou, though you are not negro.

Ich habe nicht von schönen Gedanken gesprochen, sondern von edlen und hehren, obzwar das wohl auch eine Art Schönheit darstellt.
I did not say beautiful thoughts, but thoughts of grace and greatness, though I suppose that is a kind of beauty.

Charlotte besaß die Art Schönheit, die Männer mitten im Satz innehalten und vor Bewunderung verstummen ließ.
Charlotte had had the kind of beauty that made men forget themselves midsentence, that stunned them into silence.

Ich war mir sicher, sie schon mal gesehen zu haben, obwohl es ihr an der Art Schönheit mangelte, die mein Hirn normalerweise registriert.
I knew I had seen her somewhere, though she lacked the kind of beauty that my brain catalogues.

Ich hatte einige Zeit in Rom verbracht und mich dort mit einem katholischen Priester angefreundet, daher wusste ich, was ich hier vor mir hatte und dass alldem wohl eine Art Schönheit innewohnte.
I’d spent time in Rome and befriended a Catholic priest at one time, so I knew what I was looking at. I suppose there was some kind of beauty there.

eine blasse Fettschicht umgab ihre Gestalt, die mittlerweile, gealtert und starr geworden, erstmals eine Art Schönheit angenommen hatte, eine Vertrautheit und Liebenswürdigkeit, etwas Treuherziges und Kraftvolles wie bei einem großen Hund, der im Inneren eines Hauses aufgezogen wurde.
a pale fatness was spun around her figure that now, so aged and rigid, would acquire for the first time a kind of beauty, a familiarity and a pleasantness, a certain air of fidelity and power like that of a big dog raised inside the home.