Käännös "eine anhäufung" englanti

Eine anhäufung

• an accumulation
• a conglomeration

Käännösesimerkit

an accumulation

Es ist alles die Anhäufung von Zeit.
It is all the accumulation of time.

Keine Anhäufung von Kochbüchern
No need to accumulate recipe books.

Und die Dollarbindung förderte die Anhäufung von Dollarreserven.
And pegging to the dollar encouraged the practice of accumulating dollar reserves.

Aber das Problem ist die Anhäufung von Photonen und Erhitzung des Vacuums.
But there’s a problem with accumulation of photons, heating of the vacuum.’

Denn die Gegenwart entsteht durch die Anhäufung von Vergangenheit.
What we call the present is given shape by an accumulation of the past.

Aber was ist für so manchen das Wissen schon anderes als die organisierte Anhäufung von Anekdoten?
But then what is knowledge for a lot of people if not an organized accumulation of anecdotes?

Wie immer auch die Motivation aussah, das Ergebnis war eine enorme Anhäufung von Reserven.
Whatever the motivation, the result was an enormous accumulation of reserves.

Ihren Gipfel erreichte diese Anhäufung von Abfällen auf der anderen Seite des Marktes.
The accumulation of trash reaches its peak at the west end of the market.

Das war die Oberschicht einer fünfzigtausendjährigen Anhäufung von Spinnenkot, Blatt- und Chitinfragmenten.
That was the top of fifty thousand years' accumulation of spider dung, of leaf and chitin fragments.

a conglomeration

Als wir endlich aus dem Walde herauskamen, befanden wir uns an einem Bergabhang, und ich erblickte vor mir eine Anhäufung von fantastischen Felsen und Gesteinsbrocken.
At last we emerged in the open, on the mountainside, and I saw just in front of us an extraordinary conglomeration of fantastic rocks and boulders.

Aus der Anhäufung von Steingebäuden wurden bald deutlich voneinander abgesetzte Häuser, die geduckt um eine struppige, kreisförmige Grasfläche herum standen.
The conglomeration of stone soon resolved itself into distinct houses huddled round a scrubby circle of grass.

Genauso gut könnte sie sich selber einfach als Anhäufung von Proteinverbindungen bezeichnen, die irgendwann »in einem warmen kleinen Teich« zusammengerafft worden waren.
One might just as well say that she herself was nothing but a conglomeration of protein compounds that had suddenly come to life one day in a “hot little pool.”

Er hat die Frechheit gehabt, einen offiziellen Bericht über die Affäre einzusenden, der anfing: »Durch meine loyale Promptheit und meinen kühnen Wagemut «, und wie ich höre, hat er eindeutig diese Anhäufung von Lügen schon TAGE VOR DEM EREIGNIS in Bereitschaft niedergeschrieben.
He has had the effrontery to send in an official report of the matter which started, 'By my loyal promptitude and reckless daring', and I hear that positively he had had this Conglomeration of lies written out in readiness days BEFORE THE OCCURRENCE. It is Disgusting.

Innis hat betont, daß Veränderungen innerhalb der Kommunikationstechnik stets drei verschiedene Wirkungen haben: sie verändern die Struktur der Interessen (die Dinge, über die nachgedacht wird), den Charakter der Symbole (die Dinge, mit denen gedacht wird) und das Wesen der Gemeinschaft (die Sphäre, in der sich Gedanken entwickeln).7 Um es so einfach wie möglich auszudrücken: jede Maschine ist eine Idee oder eine Anhäufung von Ideen.
Innis stressed that changes in communication technology invariably have three kinds of effects: They alter the structure of interests (the things thought about), the character of symbols (the things thought with), and the nature of community (the area in which thoughts develop).[7] To put it as simply as one can, every machine is an idea, or a conglomerate of ideas.

Das Haus bestand aus einem engen Gang mit zwei Reihen Zimmer an den Seiten, zwei Wasserhähnen, einem Waschraum in der Mitte und gemeinsamen Toiletten am Ende, die so schmutzig waren, daß sie sich möglichst hütete, sie zu benutzen. Dieser Bezirk war gewalttätiger als das Barrio, in dem sie aufgewachsen war, die Menschen mußten um ihr bißchen Raum kämpfen, Groll gab es im Überfluß und Hoffnung nur spärlich, es war ein Albtraumland, von dem die Touristen nichts ahnten, ein schreckliches Labyrinth, das rings um die schöne Aztekenstadt wucherte, eine riesige Anhäufung von Elendswohnungen und im Dreck schwimmenden Straßen ohne Pflaster und ohne Elektrizität, ohne Wasser und Kanalisation, die kein Ende zu haben schien.
The building she occupied consisted of a narrow passageway with a row of rooms on either side, a couple of water taps, a trough for laundry in the center, and communal bathrooms in the rear—always so filthy she tried to avoid using them. It was a more violent place than the ghetto where she had grown up: people had to fight for their minuscule space, and there were many quarrels and few hopes; she was in a nightmare world, unknown to tourists, a terrible labyrinth ringing the beautiful city founded by the Aztecs, an enormous conglomerate of wretched shacks and unpaved and unlighted streets suffocating in garbage that stretched toward an endless horizon.