Käännös "eine überlegung wert sein" englanti

Eine überlegung wert sein

• worth considering
• be worth a consideration

Käännösesimerkit

worth considering

Das war zumindest eine Überlegung wert.
It was worth considering, at the very least.

Aber sie ist der Überlegung wert.« Ways schwieg. »Das stimmt Sie nachdenklich, was?«
That's an outsider, but worth considering.' Ways was silent. 'That gives you something to think about, eh?'

Dann, als sie gerade versucht hatte, sich darüber klar zu werden, ob eine Beziehung zwischen zwei Kriminalisten auch nur eine Überlegung wert war, hatte die Umstrukturierung des Teams sie zu Warricks Boss gemacht.
Then, just when she’d been trying to sort out whether a relationship between two CSIs was even worth considering, the shake-up of the team had made her Warrick’s boss.

Es dürfte vielleicht die Überlegung wert sein, ob dem Leben der amerikanischen Mittelklasse – bei allem materiellen Segen – etwas vom grundsätzlichen Gefühl für Einheit abhandengekommen ist, das sonst entfremdete Personen davon abgeschreckt hat, sich in apokalyptische Gewaltanwendung zu stürzen.
It may be worth considering whether middle-class American life—for all its material good fortune—has lost some essential sense of unity that might otherwise discourage alienated men from turning apocalyptically violent.

be worth a consideration

Wichtig, ja, aber keiner übermäßigen Überlegung wert.« »Und jetzt?«
Important, yes, but not worth excess consideration." "And now?"

Aber immer noch keine übermäßige Überlegung wert, weil ich gesehen habe, was du bist.
And still not worth excess consideration because I have seen you for what you are.