Käännös "ein verlust des bewusstseins" englanti

Ein verlust des bewusstseins

• a loss of consciousness

Käännösesimerkit

a loss of consciousness

„Irgendeines von verschiedenen Dingen – Blutungen, Verlust des Bewusstseins.“
Any of several things-hemorrhage, loss of consciousness.

Es erfolgte weder eine echte Entmaterialisierung wie bei irdischen Schiffen, noch kam es zu schmerzhaften Auflösungsvorgängen und dem totalen Verlust des Bewußtseins.
Neither was there an actual dematerialisation as with Earthly spaceships, nor was there any painful process of dissolution or loss of consciousness.

Obwohl sie nur vier oder fünf Stunden auf gewesen war, erschien ihr das nach der anstrengenden Wanderung viel zu viel, und der Verlust des Bewusstseins, den der befreiende Schlaf mit sich brachte, war verlockend.
Even four or five waking hours seemed too much after her ordeal, and the loss of consciousness involved in sleep suddenly seemed very appealing.

In den verträumten Sekunden, die dem Verlust seines Bewusstseins vorangehen, läuft die gutturale Sprache, die Landsman Roboy sprechen hörte, wie eine Aufnahme in seinem Ohr ab, und Landsman vollführt einen verblüffenden Sprung in eine unmögliche Erkenntnis. Er gleicht dem plötzlichen Gewahrwerden in einem Traum, dass man eine großartige Theorie erfunden oder ein schönes Gedicht geschrieben hat, was sich am nächsten Morgen als Geschwurbel herausstellt.
In the dreamy seconds that precede his loss of consciousness, the guttural language that Landsman heard Roboy speaking plays like a recording in his ear, and he makes a dazzling leap into impossible understand ing, like the sudden consciousness in a dream of one’s having invented a great theory or written a fine poem that in the morning turns out to be gobbledygook.

Tapfer, oh, so tapfer, kämpfte Flora mit jeder nur möglichen List gegen den Verlust des Bewusstseins an: Gutenachtgeschichten und noch ein Glas Wasser und nur noch ein einziges Lied, bis auch sie, von den Härten des Kampfes erschöpft, zusammenklappte, den Knöchel des zusammengerollten Zeigefingers im Mund, den freien Arm auf der Bettdecke mit einem großen lila Dinosaurier darin, während Giraffi und sein Genosse, das vom Kopf des schlummernden Kämpen gestohlene wasserstoffblonde Biest, vom Nachttisch aus Wache hielten.
Valiantly, how valiantly she fought the loss of consciousness with every possible ruse: bedtime stories and glasses of water and just one more song until she, too, exhausted from the rigors of battle, collapsed, knuckle of curled index finger inside her mouth, free arm flung out across bedspread featuring large purple dinosaur, while Giraffey and his companion, a peroxide beast stolen from the head of slumbering warrior, kept vigil from the bedside table.