Käännös "ein verheerender krieg" englanti

Ein verheerender krieg

• a devastating war

Käännösesimerkit

a devastating war

Wie wäre es mit Zerstörung durch einen verheerenden Krieg?
What of destruction by devastating war?

Es ist Europas zweiter verheerender Krieg in weniger als einem halben Jahrhundert.
It is their second devastating war in less than half a century.

»Die weltweite Bevölkerungsexplosion läßt sich ohnehin nicht aufhalten«, versetzte Wallace, »es sei denn durch einen verheerenden Krieg oder eine Seuche.
“Short of a devastating war or plague,” argued Wallace, “nothing can stand in the way of the coming worldwide population explosion.

Sechs Jahre später entdeckten sie, dass Kaan Mittelpunkt eines verheerenden Krieges gewesen war, der den Maya-Stadtstaat länger als ein Jahrhundert erschüttert hatte.
Six years later they discovered that Kaan was the focus of a devastating war that convulsed the Maya city-state for more than a century.

Aber sie konnte es einem optimistischen jungen Mann nicht verübeln, dass er an seine Regierung glaubte, ganz besonders nicht während des verheerendsten Krieges der ganzen Geschichte.
But she couldn’t fault an optimistic young man for having faith in his government, especially not during the most devastating war in history.

Die Menschheit wurde vor einem möglicherweise verheerenden Krieg bewahrt und trat stattdessen als neuestes Mitglied einer interstellaren, Völker umspannenden Vereinigung bei.
Humanity had been pulled back from the brink of a potentially devastating war, and instead became the newest member of a vast interstellar, pan-species society.

Ein schnell wachsendes Lager in Kurukshetra im Punjab nahm zweihunderttausend Menschen auf, die es im Handumdrehen in eine provisorische Stadt verwandelten, mit Schulen, Krankenhäusern, Märkten und religiösen Festen – Festen, von denen manche an Ereignisse im Mahabharata erinnerten, dem uralten Epos, das einen verheerenden Krieg schildert, der genau an diesem 203Ort, Kurukshetra, zwischen zwei Zweigen einer einzigen Familie ausgetragen wurde;
Many were housed in refugee camps, some for as long as five years. A rapidly assembled camp at Kurukshetra in Punjab accommodated 200,000 people, who quickly turned it into a temporary city, bustling with schools, hospitals, markets and religious festivals – festivals, some of them, which commemorated events in the Mahabharata, the ancient epic that described a devastating war fought in that very place, Kurukshetra, between two branches of a single family;