Käännös "ein tritt" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Twist tritt von einem Bein auf das andere, die Fingerknöchel zwischen den Zähnen.
Twist stands shifting from one leg to the other in the entry, knuckle between her teeth.
Seine Gattin tritt verspätet durch das Tor in den Krypta-Park, von einer Reihe Frauen begleitet.
His wife is making a late entry between these, with a train of women.
Sobald das Ohr an den Körper des Empfängers gebracht ist, tritt das Glas in Aktion und bohrt sich durch die Haut, zumeist durch die Poren.
Once the Ear is in place on the recipient’s body, the glass goes into action and bores its way through the skin, generally looking for entry by way of the pores.
Ich halte es für möglich, dass sie zu einem der alten Freunde meines Großvaters geflohen ist, um dort um Hilfe zu bitten. Sie könnte den Namen Talbot benutzen, um sich Zu- tritt zu verschaffen.
I think it’s possible she may have fled to one of my grandfather’s old cronies for help, using the Talbot name to gain entry.”
Die (im besten Falle) ambivalente Einstellung Manns, insbesondere zu den Juden, tritt in dieser ersten Phase in seinen Tagebucheintragungen zutage: «Aber geht dennoch Bedeutendes und Groß-Revolutionäres vor in Deutschland?» schrieb er am 4. April 1933.
Mann’s ambivalence (or worse), particularly with regard to the Jews, surfaces in his diary entries during this first phase: “Isn’t after all something significant and revolutionary on a grand style happening in Germany?” he wrote on April 4, 1933. “As for the Jews….
substantiivi
Joona öffnet die Tür des Altersheims und tritt ein.
Joona opens the door to the main entrance and steps inside.
Sie bleibt am Eingang zur Klinik kaum stehen – und tritt ein.
She barely pauses at the entrance to the clinic. She slips inside.
Marquardt tritt auf einer gedachten Linie ein paar Schritte vom Eingang weg;
Marquardt toes an imaginary line a few steps from the entrance;
Als sie den Personaleingang erreichte, hätte sie sich am liebsten selbst einen Tritt verpasst.
When she got to the employees’ entrance, she could have kicked herself.
JOONA TRITT RASCH DURCH DIE TÜR des Mietshauses in der Wollmar Yxkullsgatan 9.
Joona walks briskly through the entrance to the building at Wollmar Yxkullsgatan 9.
Die Modeschwuchtel wickelt sich einen Schal um den Hals, während sie nach draußen tritt und ich mich an ihr vorbei in den Flur zwänge.
He wraps a scarf around his neck as he steps outside and I squeeze past him into the entrance.
Wir spazieren direkt durch die Seitentür hinein, nicht durch den Touristeneingang, sondern den VIP-Zugang. Hally!« Preston tritt vor.
We're going to walk right in the side door, not the tourist door, but the VIP entrance. Hally." Preston steps forward.
Vor zwanzig Minuten haben sie den Ausgang zur 50th Street geöffnet und alle Polizisten und Sicherheitsleute mit einem Tritt in den Arsch rausgeworfen.
Twenty minutes ago, they opened the Fiftieth Street entrance doors and bum-rushed all of the cops and security personnel.
Am Eingang der Großen Halle der Gerechtigkeit zögert sie kurz, um sich zu wappnen, dann zieht sie die riesige Steintür auf und tritt ein.
At the entrance to the Great Hall of Justice, she pauses just long enough to square her shoulders. She opens the huge stone door and goes inside.
Ich hatte den Plan bereits fertig im Kopf. Ich würde mich großartig in Szene setzen: der Held, der mit der wertvollen Trophäe in den blutigen Händen durch die Tür tritt.
In my head, I had it all planned: I’d make a grand entrance, a hero, prized trophy in my bloodied hands.
substantiivi
Welche Entwicklungen meinst du? Tritt mir ins Heck, wenn ich zu lange von Dingen rede, die du bereits kennst, aber … Es gibt da diese Tradition, nach der andere Zivilisationen mit den Wir-sublimieren-bald-Genossen sozusagen klar Schiff machen: Mitteilungen, die Bewunderung und Respekt zum Ausdruck bringen, ein Tut-uns-leid-dass-ihr-wirklich-gehen-wollt, manchmal gibt es auch seltsame Eingeständnisse in der Art von ›Wir bedauern sehr, dass wir euren Mond verwüstet haben, während ihr gerade dabei gewesen seid, das Rad zu erfinden, aber wir führten einen aufregenden Kampf gegen eure Nachbarn im All‹ oder ›Wir haben uns eure erste Raumsonde geschnappt‹ …
What development? Hurry me onwards if I start to tell you too much of what you already know, but … there is this tradition that other civs settle-up, as it were, with any would-be Sublimers, shortly before the big event: messages of admiration, respect and sorry-to-see-you-go mixed in with the odd admission that actually we’re responsible for rubble-ising your moon while you guys were inventing the wheel but we were having big exciting space battles with the neighbours, or it was us what nicked your first space probe—
substantiivi
Sind das Antizionisten und Frauen, tritt er ihnen auf der Stelle bei.
If they're anti-Zionist and women he'll join in a shot.'
«Du trittst nicht in die Armee ein, Bev. Dafür bist du nicht hart genug.»
“You’ll not join the army, Bev, you’re too soft.”
substantiivi
Normalerweise tritt der Tod zwanzig Minuten nach Einsetzen der Krämpfe ein.
Death results in twenty minutes after onset of cramps under normal conditions.
Das Syndrom tritt auf typische Weise abrupt auf - im Falle dieses Jungen vor fünf Tagen.
Onset of the syndrome is typically abrupt-five days ago in the case of this boy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test