Käännös "ein teller zu" englanti

Ein teller zu

• a plate too
• a dish to

Käännösesimerkit

a plate too

Brigadegeneral McDowell war ein berühmter Esser, der am vergangenen Abend auch seinen Stab aufgefordert hatte, gut zu essen, und nun musste sich James trotz seiner Überzeugung, dass üppige Ernährung Körper und Seele zusammenhält, fragen, ob die dritte Portion Rindfleischpastete beim General womöglich ein Teller zu viel gewesen war.
Brigadier General McDowell was a famous trencherman who had last night encouraged his staff to eat well, and James, despite his conviction that ample nourishment was necessary for both spiritual and bodily health, wondered if a third helping of the general’s beef pie had been a plateful too much.

a dish to

Und einen Teller Milchtoast.
And a dish of milk toast.

Noch nicht einmal ein Teller im Spülbecken.
There wasn’t even a dish in the sink.

Du wäschst jetzt diese Teller ab.
You wash these dishes.

Der Geschäftsführer hat immer einen Teller …
The manager used to put a dish—

Dann wusch ich den schmutzigen Teller.
Then I washed the dirty dish.

Decker schob seinen Teller weg.
Decker pushed the dish away.

Wir haben Zillionen Teller gewaschen.
We washed zillions of dishes.

»Die Teller abwaschen?«, spottete sie.
«Wash the dishes?» she scoffed.

»Wo sind die Teller, die Gläser vom Abendessen?«
“The dishes, the glasses from dinner?”

In der Spüle lag ein schmutziger Teller.
There was a dirty dish in the sink.