Käännös "ein teil des fleisches" englanti

Ein teil des fleisches

• part of the flesh
• a part of the flesh

Käännösesimerkit

part of the flesh

Sie lag da, als wäre sie Teil meines Fleisches.
It lay there as if it were part of my flesh.

Du, der du Teil meines Fleisches und meiner Seele gewesen bist?
Who hath been part of my flesh, part of my soul?

Er trank das Blut und aß Teile des Fleisches seiner Opfer.
He drank the blood and ate parts of the flesh of his victims.

»Jener Teil meines Fleisches, der Graurose war, lebt nicht mehr«, antwortete Kirse.
"The part of my flesh that was her is dead," Kirse answered.

Der sanfte Schmerz, den sie mir zufügte, war ein Teil meines Fleisches geworden. Also überflüssig.
The tiny pain it caused me had become a constitutional part of my flesh. Useless, that is.

Und so betrachtet das Höchste das Niederste mit mehr als nur desinteressierter Liebe, denn wir sind letztlich sie, Teil ihres Fleisches, falls sie Fleisch haben, Teil ihrer Geschichtsabläufe und ihrer Zukünfte…
and so the highest regards the lowest with more than just disinterested love, for we are ultimately them, part of their flesh, if they have flesh, part of their histories, and their futures…