Käännösesimerkit
er würde stoßen und stoßen, bis sie auf der anderen Seite herauskamen.
he would push and push until they came out the other side.
»Stoß dich ab. Stoß dich ab!«, brüllte der Bootsmann.
“Push off, push her off!” yelled the bosun.
Stoß uns nicht weg.
Don’t push us away.”
Stoß mich nicht weg.
"Don't push me off.
«Und wenn ich dich stoße?»
What if I push you?
Er will mich hinter sich stoßen!
He’s pushing me behind him!
Aber sie stoßen uns vor sich her.
But they’re pushing us.—
Oder hatte etwas ihm einen Stoß gegeben?
Or had something pushed?
sie stoßen sich von ihr ab.
they push off from it.
Sehr schlimmer Stoß, Sir!
Very bad shock, sir!
Ein zweiter Stoß warf ihn um.
A second shock knocked him down.
Es fuhr wie ein Stoß durch seinen Körper.
A shock ran through his body.
Ein elektrischer Stoß durchfuhr ihn.
An electric shock went through him.
Ein fürchterlicher Stoß erschütterte das Schiff.
A tremendous shock rattled the ship.
Ein kurzer Stoß ging durch den Aufklärer.
A short shock went through the scoutship.
Dann bohrte sich ein weiterer Stoß durch den Boden.
Then another shock struck through the ground.
Laß die Beine den Stoß absorbieren.
Let your legs absorb the shock.
Wir wollen ihn ja nicht vor den Kopf stoßen, Hetty.
We don’t want to shock him, Hetty.”
Das weströmische Reich brach unter dem Stoß zusammen;
The Occidental Empire crumbled beneath the shock;