Käännös "ein schatten des mondes" englanti

Ein schatten des mondes

• a shadow of the moon

Käännösesimerkit

a shadow of the moon

Der dunkle, runde Schatten eines Mondes – wahrscheinlich Europa, vermutete Floyd – wanderte gerade darüber hin.
The round, dark shadow of one moon - probably Europa, Floyd guessed - was in transit.

Über ausgetrocknete Flüsse und ausgetrocknete Seen flogen sie dahin wie der Schatten des Mondes, wie eine brennende Fackel.
Past dry rivers and dry lakes they flew, like a shadow of the moon, like a torch burning.

Am östlichen Horizont kroch der erste helle Schatten des Monds herauf und stieg höher.
In the eastern sky, the first bright shadow of the moon clawed its way over the horizon and began to climb.

Romilayu fügte sich, und wir begannen unsere Flucht, indem wir an der Seite der Schlucht hinauf durch die Schatten des Mondes sprangen.
Romilayu gave in to me, and we started our flight, leaping through the shadows of the moon up the side of the ravine.

Am Ende des Films erzählte einer der Astronauten, als sie dort im Schatten des Mondes gewesen seien, hätten sie zur Erde geblickt, und sie sei ihnen so klein und zerbrechlich vorgekommen.
And at the end of the movie one of the astronauts, when they were in the shadow of the moon, he looked at the earth and he said, it’s so small and fragile.

Die Hoffnung bewegte sich im Schatten des Mondes in einem halb erinnerten Traum, und in seiner wilden Begeisterung über die Nachricht, dass Varzil aus seiner Festung in Neskaya nach Hali gekommen war.
It moved in the shadows beneath the moon in a half-remembered dream, the lift of his heart when he heard Varzil had come down from his Neskaya fortress.

Nachdem die Stewardess Teller und Plastikbesteck weggeräumt hatte, fuhr er fort: »Gestern Abend, als du angerufen hast, habe ich gerade ferngesehen, einen Dokumentarfilm mit dem Titel Im Schatten des Mondes, über die Astronauten, die zum Mond geflogen sind.
When the air hostess had removed their empty plates and plastic cutlery, Bones said, ‘Last night, when you phoned, I was watching a movie. In the Shadow of the Moon, a documentary about the astronauts who went up there.

Die Clear Air Turbulence schwang sich durch den Schatten eines Mondes, vorbei an einer öden, von Kratern zernarbten Oberfläche – ihre Spur kräuselte sich, als sie den Rand eines Schwerkraftschachtes berührte –, und stieß dann auf einen wolkigen, blau-grünen Planeten nieder.
The Clear Air Turbulence swung through the shadow of a moon, past a barren, cratered surface — its track dimpling as it skirted the top edge of a gravity well — and then down towards a cloudy, blue-green planet.

Gerade als er hinsah, kamen um den dunklen Schatten eines Mondes tausend schrecklich bewaffnete RobotSternenkreuzer aus Zirzla herumgefegt, die sich als Silhouetten gegen die gleißende Scheibe des Planeten Xaxis abhoben, und das Raumschiff schoß im selben Moment aus allen seinen Rohren bösartige Salven furchtbar unbegreiflicher Kräfte gegen sie ab.
As he watched, a thousand horribly beweaponed Zirzla robot starcruisers came searing round the dark shadow of a moon, silhouetted against the blinding disc of the star Xaxis, and the ship simultaneously unleashed a vicious blaze of hideously incomprehensible forces from all its orifices against them. That was it.