Käännös "ein rasendes herz" englanti

Ein rasendes herz

• a racing heart
• a raging heart

Käännösesimerkit

a racing heart

Ein rasendes Herz machte mich glücklich.
A racing heart jolted me happy.

Danika legte eine Hand auf ihr rasendes Herz.
Danika's hand fluttered over her racing heart.

schoss in die Höhe und presste beide Hände auf ihr rasendes Herz.
Both hands pressed to her racing heart.

Ich zwang ihn, damit aufzuhören, und versuchte, mein rasendes Herz zu verlangsamen.
I forced it to stop and tried to slow my racing heart.

Ich fuhr herum, die Hand auf mein rasendes Herz gelegt.
I spun around, one hand on my racing heart.

Ich schrie. Und schrie und schrie und wachte auf. Mit rasendem Herzen.
I screamed and screamed and screamed, and woke up with a racing heart.

Aus irgendeinem Grund wollte es ihm nicht gelingen, sein rasendes Herz zu beruhigen.
For some reason, he couldn't make his racing heart slow.

»Eine letzte Sache.« Drei Schläge von Stewards rasendem Herz.
“One last thing.” Three beats of Steward’s racing heart.

Sie lachte, dann presste sie eine Hand auf ihr rasendes Herz. »Gott, bin ich nervös.
She laughed, then pressed a hand to her racing heart. "God, I'm nervous.

Aber sicherlich konnte es in der hallenden Stille das Trommeln meines rasenden Herzens hören!
But surely it could hear the drumming of my racing heart in the echoing silence!

a raging heart

Mit unkontrollierbarem Zittern, der Unterarm schmerzend vom Gewicht der Büchse, mühevoll das Gleichgewicht bewahrend, während das Schiff in den Wellen rollte, hielt Varner die Luft an und zwang sein rasendes Herz, langsamer zu schlagen.
Shivering uncontrollably, forearm aching from the weight of the gun, struggling to keep his balance while the ship wallowed in the waves, Varner held his breath and willed his raging heart to slow.