Käännös "ein leben auf der straße" englanti

Ein leben auf der straße

• a life on the street
• a life on the road

Käännösesimerkit

a life on the street

Das Leben auf der Straße ist kurz.
Life on the streets is short.

Er war das Leben auf der Straße gewohnt.
He was used to life on the street.

Ich wollte Teil des Lebens auf den Straßen sein.
I wanted to be part of the life of the streets.

Das Leben auf der Straße ist hart und unberechenbar.
Life on the street is harsh and unpredictable.

Das Leben auf den Straßen hatte ihr nichts anhaben können.
Magenta had not been weakened by her life on the streets.

Ja, er hatte eine Ahnung vom Leben auf der Straße.
‘Yeah. He’s had a taste of life on the streets.

Das Leben auf der Straße hatte mich in eine Steinzeitfrau verwandelt.
Life on the street had turned me into prehistoric woman.

Das Leben auf der Straße war zu hart, um mehr als oberflächliche Bekanntschaften zu pflegen.
Life on the streets was too hard for more than casual acquaintances.

Sie spielten Lieder über die Lust, den Tod, das Gefängnis und das Leben auf der Straße.
They played songs about lust, death, prison, and life on the street.

a life on the road

»Das Leben auf der Straße bekommt dir.«
Life on the road suits you.

Für ein Leben auf der Straße war ich nicht gerüstet.
I was ill equipped for a life on the road.

Denn eines war gewiss: Sein sorgenfreies Leben auf der Straße war vorüber.
Because one thing was for certain, his carefree life on the road was over.

Er trug einen Bart und war von kräftiger Statur; seine Bräune zeugte von einem Leben auf der Straße.
He was a strongly built man, with a beard and a tan that testified to a life on the road.

Wegen des Lebens auf der Straße rasierte er sich noch seltener, und bald würde er einen Bart haben.
This life on the road had made him shave even less, and he was well on his way to a beard.

Was kann ich ihr schon bieten: ein Leben auf der Straße, schlafen in einem Wohnwagen und zum Lebensunterhalt Apfelsinen jonglieren?
What do I have to offer her: a life on the road, sleeping under a caravan and juggling oranges for a living?

Harrtuck hatte ihm ja versprochen, dass das Leben auf der Straße ihn abhärten würde, dachte Tris und massierte sich einen schmerzenden Muskel.
Harrtuck promised that life on the road would toughen him up, Tris thought, and rubbed a sore muscle ruefully.

In dieser Zeit hatte er viele schöne Versprechen von dem mittlerweile toten Anführer, Rukar, über das Leben auf der Straße und die Reichtümer, die man von durchreisenden Kaufleuten erpressen konnte, gehört.
In that time he had heard many fine promises from the now dead leader, Rukar, about life on the road, and the riches to be made from passing merchants.

Die einzige Möglichkeit, sie aufzuwerten, war, sich noch tiefer, rückhaltloser und blinder in das Leben auf der Straße zu stürzen und ein gewisses Einfühlungsvermögen für eine größere Bandbreite menschlicher Emotionen zu erlangen.
The only way he could ennoble it was to plunge further, more deeply and blindly, into his commitment to the life of the road, and garner some kind of empathy for a broader human band of emotions.