Käännös "ein kobold" englanti

Ein kobold

• a goblin
• a leprechaun

Käännösesimerkit

a goblin

»Und was ist mit Kobolden?«
“What about goblins?”

Der Kobold schauderte.
The goblin shuddered.

Es gehört den Kobolden!
It belongs with the goblins!

Und die Kobolde haben dagegengehalten.
Bet against the goblins.

Kannst du wie der Kobold sein?
Can you be like the Goblin?

»Sie haben auch einen Kobold gerettet.«
“You also rescued a goblin.”

Auch Griphook war ein Kobold.
Griphook was yet another goblin.

Der alte Kobold hinter dem Schalter klatschte in die Hände und ein jüngerer Kobold kam herbei.
The old goblin behind the counter clapped his hands and a younger goblin approached.

Die Kobolde brüllten vor Lachen.
The goblin guards roared with laughter.

a leprechaun

Kobolde sind notorisch übellaunig.
Leprechauns are notoriously bad-tempered.

Doch dann hätte ein Kobold seine Medaille gestohlen.
But a leprechaun stole his medal.

»Wie ein Kobold.« »Gesprenkelt wie eine Wiese auf einem Gobelin.«
‘Like a leprechaun.’ ‘Dappled, in a tapestry meadow.’

»Hast du dich nur für mich in einen irischen Kobold verwandelt?«
‘Did you dress up as a leprechaun just for me?’

»Für einen Kobold bist du ziemlich übellaunig«, meinte er.
‘For a leprechaun you’re very bad-tempered,’ he said.

Manche Forscher nennen sie die Kobolde der Südsee.
Some researchers call them South Seas leprechauns.

Hillman gab seine beste Kobold-Vorstellung.
Hillman did his number one leprechaun act.

Ich möchte bei dem irischen Kobold und diesen attraktiven Frauen sitzen.
I want to sit by the leprechaun and these attractive women.