Käännös "ein kleines gemälde" englanti

Ein kleines gemälde

• a little painting
• a small painting

Käännösesimerkit

a little painting

Und die ganze Zeit habe ich geglaubt, es sei mein kleines Gemälde, das mich vor dem Armenhaus bewahren würde.
And all this time, I told myself it was my little painting that would be my insurance and keep me out of the poor-house.

Sie hatte ihn gebeten, ihr kleines Gemälde zu beurteilen, und natürlich war es nicht seine Schuld, wenn es sich als Kopie entpuppt hatte, aber es war seinem Wissen und Sachverstand zuzuschreiben, wenn all ihre Illusionen zerstört waren und Oscar nichts anderes übrig blieb, als seine Hälfte des Hauses zu verkaufen.
Asked, he had come to appraise her little painting, and she knew that it wasn’t his fault that it was a fake, but his knowledge and expertise had spoilt so much, and now Oscar would have no alternative but to sell his half of the house.

Es wurde an einen Händler aus den Vereinigten Staaten verkauft, der es für irgendein Museum erstanden hat. Es war größer als Ihr kleines Gemälde, Mrs. Phipps, was mich zu der Vermutung veranlasst, dass diese Kopie niemals als Fälschung, sondern eher als eine Art Huldigung beabsichtigt war.
It went to a dealer from the United States who was bidding for some museum or other. It was larger than your little painting, Mrs. Phipps, which leads me to believe that this copy was never intended as a forgery, but more as a work of respect and admiration.

Nicht dass Lahkti ein Trostpreis ist, Peter liebt sie (er liebt sie einigermaßen), diese akribischen, vertrackten kleinen Bilder von Kalkutta, und wirklich, obwohl Lahkti keine Sensation ist (kleine Gemälde verkaufen sich einfach nicht so wie große), wäre es eine Erleichterung, wenn er ihn nicht abservieren müsste, um Platz für Groff zu schaffen.
Not that Lahkti is a booby prize, those painstakingly intricate little paintings of Calcutta, Peter does love them (he loves them enough) and really, although Lahkti isn’t a sensation (small paintings just don’t sell the way big ones do) it would be a relief not to have to bump him to make room for Groff.

Ohne die geringste Vorstellung, was sie an Garderobe brauchen würde, packte Elfrida einen Koffer mit diversen Kleidungsstücken (warmen) und Schuhen (derben). Hinzu kam eine alte zerdrückte Tasche mit Reißverschluss für ihre kostbarsten Schätze, die Besitztümer, die sie auf allen Reisen begleiten mussten: der Seidenschal, gewickelt um ein kleines Gemälde von Sir David Wilkie, die Staffordshire-Terrier, ihre Uhr.
Without any clear idea of what sort of clothes she would need, she packed a suitcase with an assortment of garments (warm) and shoes (stout). Then, an ancient, squashy, zipped bag, for her most precious things, the possessions that had always travelled everywhere with her. The silk shawl, wrapped around the little painting by Sir David Wilkie. The Staffordshire dogs; her clock;

a small painting

Über dem Kopf des Alten hing ein kleines Gemälde.
Above Larsgård’s head was a small painting.

Die Miene des Königs hellte sich auf. Burnell überreichte ihm das kleine Gemälde.
The king brightened as he took the small painting from Burnell’s hand.

An der obersten Stufe hing ein kleines Gemälde von Breughel, auf das Leclercq besonders hingewiesen hatte.
At the top of the stairs was a small painting by Brueghel that Leclercq had pointed out earlier.

In meiner Mappe werden Sie eine Kartenrolle finden und darin ein kleines Gemälde von Piero della Francesca.
“In my briefcase you’ll find a cardboard tube containing a small painting by Piero della Francesca.

»Wie wäre es damit?« Vollard holte ein kleines Gemälde einer französischen Landschaft hervor, wie es aussah, irgendwo im Midi.
“What about this?” Vollard produced a small painting of the French countryside, the Midi somewhere, by the look of it.

Sie war komplett weiß gestrichen, und durch die großen Fenster sah Barnaby nur ein paar kleine Gemälde an den Wänden hängen.
It was painted completely white, and through the large windows Barnaby could see only a few small paintings hanging on the walls.

Sie blickte sich im Zimmer um, nahm ein kleines Gemälde von Venedig von der Kommode und drückte es nach kurzem Überlegen Hannibal in die Hände.
She looked around the room, and took a small painting of Venice from its tripod on the sideboard, considered a moment, and gave it to Hannibal.

An der Wand lehnte ein kleines Gemälde, das von mir stammte und das ich zugegebenermaßen vor ein paar Monaten direkt nach dem Malen fortgetan hatte.
There stood against the wall a small painting which I had done many months ago and which I had, admittedly, cast aside.

Elle buchte ein Zimmer für sie. Dort waren die Wände sattgelb angestrichen, und überall hingen Bilder und kleine Gemälde, die Elle zufolge Mist waren.
Elle booked them in and they headed up to their room, which was a deep yellow and dotted with small paintings that were rubbish, according to Elle.

Die Treppenhäuser zwischen den Stockwerken sind dicht mit Interimsprojekten behängt, Zeichnungen und kleineren Gemälden, Studien und Experimenten, denen JB sich zwischen den größeren Werkzyklen gewidmet hat.
The stairwells between the floors are densely hung with interstitial pieces, drawings and small paintings, studies and experimentations, that JB made between bodies of work.