Käännös "ein kleiner abschnitt" englanti

Ein kleiner abschnitt

• a small section
• a small portion

Käännösesimerkit

a small section

Er hatte einen kleinen Abschnitt. Es war eine Art Nebengebiet.
ran a small section, sort of backwater. He was the chap.

Ich bin ja nur mit der Ausführung und auch nur mit der Ausführung eines kleinen Abschnittes beauftragt.
I am only responsible for the building of it, and the building of a small section.

Beide ließen sich leicht in einem kleinen Abschnitt des Grand Canyon unterbringen.
Both could be easily hidden in a small section of the Grand Canyon.

Nach ungefähr einer Viertelstunde hatte er einen kleinen Abschnitt des Gemäldes gereinigt, und dann –« »Was?«
After maybe fifteen minutes he got a small section of the painting clean, and then…” “What?”

Besser gesagt, er existierte als tausend kleine Abschnitte anderer Flüsse.« »Ich weiß«, sagte sie.
Or, rather, it existed as a thousand small sections of other rivers." "I know," she said.

Nebel, Kometen, Dunkelwolken, sie waren alle getreulich auf dieser Karte der Milchstraße verzeichnet, und die Karte war durch Zonen von farbigem Licht in eine Anzahl großer und kleiner Abschnitte geteilt.
Nebulae, comets, dark clouds-all were faithfully represented in this galactic map. And the map was divided by zones of colored light into a number of large and small sections.

Er drehte sich um und sah mich mit einem belustigten Ausdruck in den großen, braunen Augen an, während sich hinter ihm ein kleiner Abschnitt aus dem mit dickem Teppich belegten Boden hob.
He turned back to face me, amusement in his big brown eyes, as a small section rose from the thickly-carpeted floor behind him, seemingly of its own accord.

Auf der Oberfläche von Austar IV erstrecken sich riesige Wüsten, von denen einige von kleinen, unregelmäßig zur Oberfläche stoßenden heißen Quellen durchzogen sind, und mehrere kleine Abschnitte von Sumpfland.
Austar is covered by vast deserts, some of which are cut through by small and irregularly surfacing hot springs, several small sections of fenlands, and zones of almost impenetrable mountains.

a small portion

Was von ihrem Teil der großen Welt geblieben war – ihr kleiner Abschnitt von Raum und Zeit –, war so erschüttert, dass er jetzt rapide in Stücke fiel.
What was left of their part of the big world—their small portion of space and time—was rapidly shaking itself to pieces.

Weil der Abstand zwischen den beiden Hubschraubern so gering war und die Elektroden unter ihrem Rumpf angebracht waren, konnten wir nur einen kleinen Abschnitt des elektrischen Bogens sehen. Dennoch war sein Licht so grell, dass wir seinen Anblick mieden.
The narrow distance between the two craft meant we could only see a small portion of the arc connecting the electrodes beneath the fuselage, but we still had to avert our eyes from the blue glare.