Käännös "ein humpeln" englanti

Ein humpeln

• a hobble
• a limp

Käännösesimerkit

a hobble

»Oder zumindest humpeln?«
“Or at least hobble?”

Ich kann ins Bad humpeln.
I can hobble to the bathroom.

und dann humpeln wir in Richtung der Kirche davon.
and we hobble off to The Church.

Ich musste hinter ihr her humpeln, ob ich nun wollte oder nicht.
So I was forced to hobble after her whether I wanted to or not.

Na ja, spazieren … humpeln.
Well, walked … it was more like hobbling along.

Doch es tat zu sehr weh, ich konnte nur noch humpeln.
The pain was terrible, and I could only hobble along.

Auf die Weise können wir bestenfalls durch die Gegend humpeln.
Possibly comes sort of hobble when we are forced to move.

Er kann kaum noch an seinen Schreibtisch humpeln, um zu arbeiten.
He can barely hobble to his desk to write each day.

So müde, wie ich war, benötigte ich seine Unterstützung, um wenigstens humpeln zu können.
Tired as I was, I needed its support just to hobble.

Als Gustad rannte, verschlimmerte sich sein Hinken zu einem häßlichen Humpeln.
As Gustad ran, his limp exploded in an ungainly hobble.

a limp

Sein Humpeln verriet ihn.
His limp betrayed him.

Er hatte erkennbar angefangen zu humpeln.
he’d begun, discernibly, to limp.

»Beziehungsweise zu humpeln und gleichzeitig zu reden.«
“Or limping and talking, together.”

Ich probierte ein übertriebeneres Humpeln aus.
I tested a more exaggerated limp.

Er war so verwirrt, daß er zu humpeln vergaß.
He was so bewildered, he forgot to limp.

Und werde vermutlich bis an mein Lebensende humpeln.
Probably walk with a limp the rest of my life.

Manche bluten, anderen humpeln, viele weinen.
Some are bleeding, others limping.

Strike trottete weiter und versuchte, nicht zu humpeln.
Strike trudged on, trying not to limp.

»Augenklappe, nur ein Arm und Humpeln?«
‘Eye patch, one arm, and a limp?’ he asked.

»Ich weiß nur nicht, auf welchem Bein ich humpeln soll.«
“I just don’t know which side to limp on.”