Käännös "ein hohes maß an" englanti

Ein hohes maß an

• a high level of
• a high degree of

Käännösesimerkit

a high level of

Es war die menschliche Fassade, denn um ein menschenähnlicher Golem zu sein, brauchte man ein hohes Maß an menschlicher Emulation.
It was the human façade, for to be an anthropoid Golem required a high level of human emulation.

Das System funktionierte auch deshalb, weil die Ärzteschaft ein hohes Maß an Prestige und Glaubwürdigkeit genoss.
The system worked also because doctors had high levels of prestige and credibility.

Das war eine wichtige Grundlage für die schwierige, aber bedeutende Aufgabe, ein hohes Maß an Empathie für einen einzigen Menschen auf der Welt zu entwickeln.
It was important background for the difficult but essential task of developing a high level of empathy for one person in the world.

Sie war extrem attraktiv, und ihre Geste mit dem Wein deutete auf ein hohes Maß an Einfühlungsvermögen hin, was bislang keiner der anderen Gäste noch die Gastgeberin demonstriert hatte.
She was extremely attractive, and her gesture with the wine indicated a high level of consideration not exhibited by any of the other guests or the host.

Abgesehen davon, dass Ihr dort die Verbindung zum Imperialen Geist herstellen könnt, würde Euch die Raumflotte auch ein hohes Maß an Schutz ermöglichen, Hoheit.
In addition to connecting to the Imperial Mind, the Navy would also offer you a high level of protection, Highness.

Wir sind technische Geschöpfe, und durch unsere Vorliebe für Techniken und unsere Fähigkeit, Techniken zu entwickeln, haben wir ein hohes Maß an Klarheit und Effizienz gewonnen.
We are technical creatures, and through our predilection for and our ability to create techniques we achieve high levels of clarity and efficiency.

Die beiden Männer beachteten die anderen nicht, taten, als würden sie nicht existieren, und für den Beobachter mit geschultem Blick enthüllten die Balance und die Wendigkeit, mit der sie übten, ein sehr hohes Maß an Geschick.
The two men ignored the others as if they did not exist, and for those with an eye to see, the balance and agility they practiced revealed a very high level of skill.

Sie beharrte weiterhin darauf, dass ich eine passende Partnerin finden und jenes hohe Maß an Glück erleben könne, das sie in ihrem eigenen Leben erfahren habe.
She continued to insist that I could find a compatible partner and enjoy the high level of happiness that she had experienced in her own life.

Außerdem fanden die Forscher Hinweise darauf, dass Kinder ein höheres Risiko für neurologische Störungen trugen, wenn ihre Mütter in hohem Maße der Erdgasextraktion ausgesetzt waren.[828]
They also found some evidence that high levels of maternal exposure to gas extraction increased the risks of neurological defects.8

In ihrer Stimme konnte er jedoch immer noch ein hohes Maß an Stress mitschwingen hören, und ihm war klar, dass das ein Punkt war, den er bei seiner Rückkehr auf die Insel ansprechen musste.
He sensed there was still a high level of stress in her voice and knew it was something he would have to address when he got back to the island.

a high degree of

Ein hohes Maß an Kompetenz.
High degree of competence.

Aber das trug ein hohes Maß an Gefahr in sich.
But using them had a high degree of danger.

Sie galten als schnell und in hohem Maße taktisch autonom.
By all accounts they were fast, with a high degree of tactical autonomy.

Eine Zusammenkunft von dieser Größe deutete zweifellos auf ein hohes Maß von Interesse hin, Kai.
A convocation of such size surely suggests a high degree of interest, Kai.

Die Ramaner hatten allem Anschein nach die Kunst des verdreifachten Überflusses in hohem Maße perfektioniert.
The Ramans, it seemed, had brought the art of triple- redundancy to a high degree of perfection.

Wir wollen ein hohes Maß an Gewissheit darüber, ob es dem Unternehmen in Zukunft gut geht.
We want to have a high degree of certainty that this company is going to do well in the future.

»Wie Sie sehen können«, sagte Fletcher, »hat Tiny ein hohes Maß manipulierender Neugierde.
"As you can see," Fletcher said, "Tiny has a high degree of manipulative curiosity.

Im Korengal existiert ein hohes Maß an Übereinstimmung zwischen der amerikanischen Kontrolle über das menschliche Terrain und derjenigen über das physische.
In the Korengal there is a high degree of correspondence between American control of the human terrain and control of the physical terrain.

Er war ein äußerst gut geschulter Schreiber, verfügte über eine exzellente Handschrift und ein hohes Maß an Genauigkeit.
He was a superbly well-trained scribe, with exceptionally fine handwriting, great powers of concentration, and a high degree of accuracy.