Käännösesimerkit
Einen Hauch von Verletzlichkeit.
A hint of vulnerability.
»Nicht einmal den Hauch einer Ahnung.«
Not a hint of a clue.
War da nun ein Hauch Oregano dran oder nicht?
Was there or wasnt there a hint of oregano?
Einen Hauch, eine Spur, einen Anflug von – Von –
A brush, a hint, a featherweight of – Of –
Der Hauch einer Bewegung zur Linken!
A hint of movement to the left!
Sauer - mit einem Hauch von Staubgeschmack.
Tangy—with a hint of dust.
Cranshaw mit einem Hauch von Spott.
Cranshaw asked with a hint of mockery.
Ein Hauch von Schwäche berührte ihn.
A hint of weakness touched him.
Ein Hauch von Knoblauch auf Arsen.
The hint of garlic can be arsenic.
»Nur ein Hauch von Winter, Campbell, nur ein Hauch«, sagte der General.
‘Only a touch of winter, Campbell, only a touch,’ the General said.
Ein Hauch des Geheimnisvollen.
A touch of mystery.
Er hatte einen Hauch von Traurigkeit an sich;
There was a touch of sadness about him;
Und das hat doch auch einen Hauch von Ironie!
There’s a touch of irony about that too.
ist ein Hauch von Wahnsinn zu erwarten.
A touch of insanity is to be expected.
»Mit einem Hauch Wodka-itis.«
“With a touch of vodka-itis.”
Zustimmung und ein Hauch von Ungeduld.
Approval and a touch of impatience.
Alles wird dann von einem Hauch Wärme gestreift;
Everything is touched with warmth, then;
Krokusöl und ein Hauch Salbei.
Crocus oil and a touch of sage.