Käännös "ein harter ausdruck" englanti

Ein harter ausdruck

• a harsh expression
• a hard expression

Käännösesimerkit

a harsh expression

Als sie im Eingang stehenblieb, blickte er mit einem absichtlich harten Ausdruck – zugleich sarkastisch und verärgert, von Reggie kopiert – auf und sah Tränen über ihre Wangen rinnen.
When she remained standing in the doorway, he looked up with a purposefully harsh expression---copied from Reggie, sarcastic and angry at once--and saw tears flowing steadily down her cheeks.

Die Gesichter der Männer, ihr harter Ausdruck, ihre furchterregenden schwarzen Kinn- und riesigen Schnauzbärte, grimmigen Augenbrauen, starken Knochen, die Gewänder aus schlichtem Stoff, ihr dünnes Schuhwerk, ihre Bärenfellmützen, Äxte und Schwerter zeigen, daß sie Turkmenen vom Weißen Hammel aus Transoxanien sind.
The faces of the guards, their harsh expressions, intimidating black beards, furrowed eyebrows, long thick mustaches, heavy frames, robes of simple thin cloth, thin shoes, headdresses of bear fur, their battle-axes and scimitars indicate that they belong to the Whitesheep Turkmen of Transoxiana.

a hard expression

Ein harter Ausdruck spannte seinen schmallippigen Mund.
His fine lips had a hard expression.

Ihr harter Ausdruck verflog, und bevor ich Mitleid in ihren Augen lesen konnte, schaute ich weg.
The hard expression in her eyes disappeared, and before I could discern any pity, I looked away.

Hazel konnte kaum fassen, wie sehr sie Reyna ähnelte – ein wenig älter vielleicht, aber mit den gleichen langen schwarzen Haaren, den gleichen dunklen Augen und dem gleichen harten Ausdruck, als versuche sie zu entscheiden, welche der Amazonen vor ihrem Thron am ehesten den Tod verdient hätte.
Hazel couldn’t believe how much she looked like Reyna – a little older, perhaps, but with the same long black hair, the same dark eyes and the same hard expression, like she was trying to decide which of the Amazons before her most deserved death.