Käännös "ein halber teelöffel" englanti

Ein halber teelöffel

• half a teaspoon
• a half teaspoon

Käännösesimerkit

half a teaspoon

Er fügte einen halben Teelöffel Kumin und die kleingehackten Chilis zu und fing dann an, alles zusammenzustampfen.
He added half a teaspoon of cumin seed and the chopped chillies, then began mashing it all together.

»Gern.« Sie trägt meine Tasse zum Tresen, gibt kaum mehr als einen halben Teelöffel voll Kaffee hinein und lauwarmes Wasser nach, dann kehrt sie an den Tisch zurück.
“Sure.” She takes my cup to the counter, dumps in slightly more than a half a teaspoon of coffee, more lukewarm water, then returns to the table.

a half teaspoon

»Zwei Stück Würfelzucker und einen halben Teelöffel Kondensmilch.«
“Two cubes and a half teaspoon of canned milk.”

Es war ein halber Teelöffel Meeressand, irgendwo vom Unterbau des Einkaufswagens herabgerieselt.
It was a half teaspoon of beachsand tilted from somewhere in the understructure of the grocery cart.

Der Präsident nahm offenbar immer eine Scheibe Zitrone und einen halben Teelöffel Zucker, den der Diener fast grangenau abmaß und feierlich verrührte.
The Dean, it seemed, always had a slice of lemon, and one half-teaspoonful of sugar, which the scout himself measured out, almost to the grain, and stirred in with high seriousness.

Regelmäßig hatte Jack Daniel’s seine Träume dominiert und dafür gesorgt, dass er morgens mit dem Verlangen nach einem Drink aufgewacht war. Den ersten Whiskey des Tages hatte er sich stets in einer Art Ritual zubereitet, das fast schon religiöse Züge hatte: Er zerstampfte ein Pfefferminzblatt in einem Glas, gab zerstoßenes Eis dazu, füllte das Glas drei Finger hoch mit der bernsteinfarbenen Flüssigkeit, rührte einen halben Teelöffel Zucker ein und stellte das Glas für zwanzig Minuten in das Tiefkühlfach, um sich dann selbst zu versichern, dass der Whiskey eigentlich keine Kontrolle über sein Leben hatte.
He’d dreamed about it, awakened with a thirst for it in the morning, and turned the first drink of the day into a religious ritual, bruising a sprig of mint inside the glass, staining the shaved ice with three fingers of Jack, adding a half teaspoon of sugar, then setting the glass in the freezer for twenty minutes while he pretended that whiskey had no control over his life.