Käännös "ein geprüfter" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
»Ich bin ein geprüfter Paramediziner«, hatte er zurückgeschnauzt.
"I'm a certified paramedic," he had snapped back.
Mein Großvater ist Kunsthistoriker und staatlich geprüfter Gemmologe.
My grandpa is an art historian and a certified gemologist.
Die Maschinerie der sechsten Kammer war geprüft und in Ordnung befunden, wo nötig auch repariert oder ausgetauscht worden.
The sixth chamber machinery had been examined and certified, and repaired or replaced where necessary;
Sein Vater würde ihn bestimmt nur dem politisch grundsolidesten, Stasi-geprüften Psychologen überantworten.
His father wouldn’t have entrusted him to anyone but the most politically rock-solid, Stasi-certified psychologist.
Und schon saß er an diesem Tisch, seinem Spieltisch, den er als amtlich geprüfter Croupier und Kartengeber verwaltete.
And then he was sitting at the table, his gaming table, which he ran in his capacity as an officially certified croupier and dealer.
Die faszinierenden Bemerkungen der Übersetzerin waren ihr scharfsinniger vorgekommen als das ganze staatlich geprüfte Psychogeschwätz, das jemals über die Lippen dieser Therapeutin kommen würde.
The translator’s intriguing remarks had felt more insightful than any board-certified babble ever to emerge from this therapist’s lips.
»Ich frage mich, nach welchen Gesichtspunkten wir eigentlich geprüft werden.«
“For what, I wonder, are we being auditioned?” “Let’s discover that by trial,”
»Ehrlich! Unsere Bücher werden jedes Jahr sorgfältig geprüft.«
“Truly. Our books have been carefully audited.”
Er hat sich beruhigt, als die Bücher geprüft waren, aber ich weiß, daß es ihn trotzdem beschäftigt hat.
He calmed down once the books were audited but I know it still bothered him.
Diese Performanceerträge wurden von einer der führenden unabhängigen Wirtschaftsprüfungsgesellschaften Amerikas geprüft und verifiziert.
These performance returns were audited and verified by one of the top independent accounting firms in America.
Aber die Sache sieht anders aus, wenn es sich um private Organisationen handelt, deren Angaben genau geprüft werden.
It’s different, though, when you’re dealing with private filings that are audited closely.
Dachtest du, ich wüsste nicht, dass du ihren Quellcode geprüft und nach Fallen gesucht hast?
"Did you think I didn't know you'd audit its source code, looking for trapdoors?
Wurden vor zwei Jahren geprüft, und die Steuerprüferin, die sagte, so eine wunderbare Dokumentation hätt’ sie ja noch nie gesehn.
Got audited two years ago and that IRS auditor, she said she’d never seen such pretty documentation.
Zufällig habe ein Beamter, der ein Jahr in Cathgergen gelebt und dort die Bücher geprüft habe, bekräftigt, dass es sich bei dem Toten um Thasren Mein handele.
By chance an official who had lived a year in Cathgergen auditing the satrapy’s books attested that the man was, indeed, Thasren Mein.
Ich habe mal nachgeguckt, welche Wirtschaftsprüfer die letzen Panther-Bücher geprüft haben, und die waren in letzter Zeit in einige größere Skandale verwickelt.
'I looked up the accountants who audited the last Panther Corporation accounts, and they've been involved in a few big scandals recently.
Der gesunde Menschenverstand sollte einem außerdem sagen, dass die Steuererklärung mit höherer Wahrscheinlichkeit vom Finanzamt geprüft wird, wenn man in Steuerparadiese investiert.
Common sense should also tell you that if you invest in tax shelters, there is a much greater chance the IRS may decide to audit your tax return.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test