Käännös "ein einziges instrument" englanti

Ein einziges instrument

• a single instrument

Käännösesimerkit

a single instrument

Ich sehe kein einziges Instrument auf dem Kontrollpaneel, auf das Verlaß wäre.« Aber selbst die Stimme des Roboters hatte einen kaum wahrnehmbaren hysterischen Unterton.
I can’t see a single instrument on the panel that’s reliable.” Even the robot’s voice had the faintest hint of an hysterical edge.

Und wie um den Konflikt zwischen Ost und West zu betonen, brach die Musik immer wieder überraschend ab, und dann drangen aus einem einzigen Instrument die klagenden Töne einer einfachen chinesischen Melodie, während die Gestalten auf der Bühne wie erstarrt in den Scheinwerferbündeln innehielten.
And as if to emphasize the conflict between East and West, the jarring music would occasionally, startlingly, come to a stop, as the plaintive strains of a simple Chinese melody emerged from a single instrument, while the figures remained rigid under the swirling bombardment of the spotlights.

So primitiv, so urmenschentümlich dieses erste Mal gewesen war, als versuche ein einziges Instrument mühsam Note für Note ein einfaches Thema zu spielen – verglichen mit den Drogendrüsen-Symphonien, zu denen der Sex später wurde –, es gehörte doch zu seinen denkwürdigsten Erlebnissen, nicht nur, weil es damals an sich etwas Neues gewesen war, sondern weil es ihm eine ganz neue, faszinierende Welt eröffnete, eine völlig andere Art des Empfindens und des Seins.
Crude, purely human-basic, like a single instrument picking out a simple theme a note at a time (compared to the drug-gland-boosted symphonies sex would later become), that first time had nevertheless been one of his most memorable experiences; not just because it was then novel, but because it seemed to open up a whole new fascinating world, an entirely different type of sensation and being.