Käännös "ein ehrliches leben" englanti

Ein ehrliches leben

• an honest life
• an honest living

Käännösesimerkit

an honest life

Er wollte mit seiner Familie ein ehrliches Leben führen.
He wanted to be allowed to live an honest life with his family.

Ex-Sträfling, der versucht, ein ehrliches Leben zu führen.
Ex-convict trying to live an honest life.

»Aber ich finde ein kurzes, ehrliches Leben besser als ein langes, verlogenes.«
“But I also know that a short, honest life is better than a long, deceitful one.”

Was soll aus Julie werden? Was liegt in ihren Genen für ein Elend, sind wir eine verfluchte Familie? Wozu soll es gut sein, ein ehrliches Leben zu führen, wenn alles von Anfang an vorbestimmt ist, nicht bekämpft werden kann?
What about Julie? What horrors are lurking in her genes? Are we a blighted family? What’s the point of living an honest life, when everything’s ordained from the start and can’t be altered?

an honest living

»Wenn du ein ehrliches Leben suchst, hier wirst du es nicht finden.«
‘If you want an honest living, you won’t find it here.’

Der Richter war ein jüngerer Mann mit hellbraunen, sorgfältig auf eine Seite gekämmten Haaren, dessen Gesicht infolge des ehrlichen Lebens bereits schwammig zu werden begann.
The judge was a youngish man, light brown hair carefully combed to one side, face already starting to pudge from the rewards of honest living.

Es gibt viele ehemalige Sträflinge in den Kolonien, die heute ein ehrliches Leben führen, und diese Männer und Frauen haben den Mut und den Kampfgeist, unser neues Land in die Zukunft zu führen.
There are plenty of ex-convicts in the colony who are now leading honest lives, and those men and women have the spirit and courage to lead this new country of ours into the next century.

Er sagte weiterhin, diese glaubten, einen Weg gefunden zu haben, Blindheit zu kurieren, und schliesslich sagte er, er würde mich aus dem Haus freikaufen, wenn ich die Spekulative Gesellschaft der Gentlemen ihre Methode an mir ausprobieren liesse, dafür sorgen, dass meine Pocken behandelt würden, und er würde für ein ehrliches Leben für mich aufkommen.
He said they thought they might have a way to cure blindness. If I was willing to let this Gentlemen's Speculative Society try it out on me, he'd buy me out of the house I was in and see that I was physicked for the pox as well, and found an honest living.