Käännösesimerkit
Nein, es hatte keine Eile.
No, there was no rush;
Und es hat keine Eile, Idelle.
And there is no rush, Idelle.
Sie war an diesem Morgen in Eile.
She was rushed this morning;
Werden sie eilen, ihrem Schicksal zu begegnen,
They will rush to meet their destiny,
Sylvie war wie üblich in Eile.
Sylvie was in a rush, as always.
Aber kein Grund zur Eile, Peter.
No rush though, Peter.
»Das hat keine Eile«, antwortete Espinet.
'No rush,' Espinet said.
»Natürlich, aber - warum diese Eile?«
Of course, but – why the rush?
Helen war nicht in Eile.
Helen didn’t have to be in that big a rush;
Weiter, eilen wir ihnen zu Hilfe!
Let us hasten to their aid!
»Wenn das so ist, werden wir an Eure Seite eilen.«
Oh? We'll hasten to your side, then.
Wer seid Ihr, dass Ihr mich zur Eile drängt?
Who are you to hasten me?
So eilen unsre Stunden an ihr Ziel.
So do our minutes hasten to their end.
Ich eile und werde binnen zweier Tage bei Euch sein.
I hasten, and will reach you within two days.
Gates reagierte verärgert, und Susan besänftigte ihn in aller Eile.
Gates looked annoyed and Susan hastened to reassure him.
Und du eilst mit liebendem Herzen deinem Tod entgegen.
he said simply, “And you hasten with loving eyes toward your death.
Jedenfalls mußte man eilen, um ihm im Nothfalle den Rückzug abzuschneiden.
at any rate it was best to hasten, so as to cut off its retreat if necessary.
Arbeiter, Matrosen, Soldaten mit roten Fahnen eilen zum Deutschen Theater.
Workers, sailors and soldiers waving red flags hasten to the National Theatre.
Die Beweise gegen gewisse Stahlbergs strömen nur so herein. Wie nach einem Dammbruch. Wir müssen mit Eile weilen.
We’re overflowing with evidence. It’s as if a dam’s been opened. We have to hasten slowly.