Käännös "eigene behauptungen" englanti

Eigene behauptungen

• own claims
• own allegations

Käännösesimerkit

own claims

Sie muß sich entweder von ihren eigenen Behauptungen ausnehmen (die narzißtische Haltung), oder es muß auch für sie selbst gelten, was sie von allem anderen behauptet, in welchem Fall sie ebenfalls nicht wahr ist.
Either it must exempt itself from its own claims (the narcissistic move), or what it says about everybody else is equally true for itself, in which case, what it says is not true, either.

Es herrscht heute unter ernsthaften Gelehrten weitgehend Übereinstimmung darüber, daß die Postmoderne in eine Sackgasse geraten ist. Sie leugnet entweder in nihilistischer Weise jegliche Wahrheit und damit auch ihre eigene, oder sie zieht sich, um dies zu vermeiden, in einen Narzißmus zurück, in dem sie sich von ihren eigenen Behauptungen ausnimmt (und dies ist immer noch die beliebteste Haltung der Vertreter des »Neuen Paradigmas«).
Indeed, there is now something of a consensus among serious scholars that extreme postmodernism is a dead end. It either nihilistically denies truth, including therefore its own; or, attempting to avoid that, it retreats into narcissism, exempting itself from its own claims (this is still the popular “new-paradigm”