Käännös "ehrfurchtslos" englanti

Ehrfurchtslos

adjektiivi

• irreverent
• impious

Käännösesimerkit

irreverent adjektiivi

Bully, Perry Rhodans bester Freund und Stellvertreter, der jetzt in Terrania den Papierkrieg bewältigte, nannte dieses gigantische positronische Gehirn auf der Arkon-Zentralwelt ehrfurchtslos: „Blechhaufen".
Bell, who was Perry Rhodan’s best friend and now in charge of the usual ‘paper war’ back in Terrania as the 2nd-in-command, had irreverently called the gigantic positronic brain on Arkon a ‘bucket of bolts’.

Kleins morbider primärer Sadismus und die böse Brust, Freuds Ödipus-Blockbuster und das überfrachtete Fort-da-Spiel, das plumpe Imaginäre und Symbolische Lacans – nichts davon schien mir plötzlich ehrfurchtslos genug für die Beschreibung der Situation, ein Baby zu sein, für ein Baby da zu sein.
Klein’s morbid infant sadism and bad breast, Freud’s blockbuster Oedipal saga and freighted fort/da, Lacan’s heavy-handed Imaginary and Symbolic—suddenly none seemed irreverent enough to address the situation of being a baby, of caretaking a baby.

Im Laufe der Zeit war Das Leben nach dem Tod neu betrachtet, neu durchdacht, neu bewertet, neu untersucht worden, und als Willem Mitte vierzig war, wurde der Film einhellig verehrt, war ein Glanzstück im Œuvre seiner Regisseure, ein Symbol für jene gemeinschaftliche, ehrfurchtslose, unerschrockene und doch verspielte Art des Filmemachens, die nur noch so wenige Filmschaffende zu interessieren schien.
Over the years, Life After Death had been reconsidered, and rethought, and reevaluated, and restudied, and by the time Willem was in his mid-forties, the movie had become officially beloved, a favorite among its directors’ oeuvres, a symbol of the kind of collaborative, irreverent, fearless, and yet playful filmmaking that far too few people seemed interested in doing any longer.

impiously adverbi

Seine Stimme hallte ehrfurchtslos von den Wänden wider und bestürzte die Dusei, und er rappelte sich auf und fürchtete sich davor, hineinzugehen – aber auch davor, es nicht zu tun. Das Geräusch hörte auf. Es war still.
His voice echoed impiously round the walls and startled the dusei, and he scrambled to his feet, terrified to go in and terrified not to. The sound stopped. There was silence.