Käännös "ehrenzeichen" englanti

Ehrenzeichen

substantiivi

• decoration

Käännösesimerkit

decoration substantiivi

Medaille »Ehrenzeichen für hervorragende Leistungen im Brandschutz«;
the Decoration for Outstanding Achievements in Fire Protection;

Zahlreiche Orden und Ehrenzeichen bedeckten die Brustpartie seiner Uniform.
Insignia decorated his shoulders and his breast.

Doch es erforderte keine solchen Ehrenzeichen, um zu erkennen, dass es sich bei Suvuk um einen, schlicht ausgedrückt, erstaunlichen Mann handelte. Er war ein ganzes Stück kleiner als Spock, auch schlanker.
But it did not take decorations to make it obvious that this was a man to be reckoned with. Suvuk was much shorter than Spock, and slighter;

«Ach!» machte er erstaunt, aß einige Bissen und sagte dann: «Ich habe immer gedacht: So ein Mädchen müßte eine Kriegsauszeichnung bekommen, ein Ehrenzeichen.
"Really!" He ate a mouthful or two, and then he said, "I always thought that girl ought to have got a decoration of some sort.

Militärische Ehrenzeichen dekorierten das Büro: gerahmte Orden, Bänder und Belobigungen; dazu kamen Diplome von der Marineakademie und der juristischen Fakultät der Columbia University.
Military awards decorated DeRosa’s office: framed medals, ribbons, commendations, and diplomas from the Naval Academy and Columbia Law School.

Er schmückte sich die Brust mit den zahlreichen Orden und Ehrenzeichen, die er während seiner diplomatischen Karriere erhalten hatte, und erzählte dir, das seien Tapferkeitsmedaillen, die er in Schlachten gegen die Feinde seines Reiches verdient hatte.
He hung all the decorations he had received in his long diplomatic career around his neck and told you they were medals for heroism won in battles against the enemies of his kingdom.

Trotz aller Verstümmelungen und Ehrenzeichen hatte sie Tsavong Lah irgendwie attraktiv gefunden − sie fand mächtige, ehrgeizige Männer immer verführerisch; das war eine geheime Schwäche von ihr −, aber die Fäulnis, die ihn befallen hatte und drohte, ihm sowohl seine Radank-Klaue als auch die Macht zu nehmen, widerte sie an.
She repressed a shudder. Despite all of Tsavong Lah’s mutilations and decorations, she had found him somewhat attractive—power and ambition in males being a lure for her, a secret weakness—but the rot that afflicted him, which threatened both to rob him of both his radank claw and his power, disgusted her.

Aber die Menschen – Ihr kennt sie länger und besser als ich – wollen das Sichtbare, den Augenschein, das Sinnbild und tragbare Ehrenzeichen, und ich schelte sie nicht deswegen, ich bin voll milden Verständnisses für ihre Bedürftigkeit, und es ist reine Sympathie und Nächstenliebe, wenn ich mich freue, ihrer kindlichen Sinnlichkeit in Zukunft mit dem Roten Löwen zweiter Klasse aufwarten zu können.
But people — you have known them longer and better than I — people like to see the outward show, the symbol, the decoration worn in full view. I do not criticize them for this, I am full of kindly understanding of their needs. And it is my sympathy and love for my fellow men that makes me rejoice at being able to gratify their childish love of show in the future by wearing the Red Lion, second class.

Ein paar Tage zuvor hatte er in Moskau bereits ein ähnliches Spektakel über sich ergehen lassen müssen, als offenbar die halbe Stadt zu seiner Begrüßung erschienen war, in Galauniformen und mit Bändern und Ehrenzeichen behängt.75 In beiden Städten wurden zu seinen Ehren Feste gegeben und Reden gehalten, in denen man ihn als »Prometheus unserer Zeit«76 feierte.
He had already suffered a similar spectacle in Moscow a few days earlier when half the city seemed to have turned up to meet him, dressed in gala uniforms and decorated in ribbons. In both cities parties were held in his honour and speeches were given, hailing him as the ‘Prometheus of our days’.