Käännös "ehre" englanti

Ehre

substantiivi

• honor
• glory
• credit
• kudos
• honour

Käännösesimerkit

honor substantiivi

Ehre ist Ehre. Sie ist nicht nur dann Ehre, wenn es einem passt.
Honor is honor. It's not just honor when it suits you.

Ehre überwog die Ehre.
Honor outweighed honor.

Kanarek: »Euer Ehren! Euer Ehren!
KANAREK “Your Honor, Your Honor!

Welche Ehre, welche unverständliche Ehre!
What an honor, what an incomprehensible honor!

Das verlangt ihre Ehre, die Ehre der Krieger.
It's honor to them, warrior's honor."

>Für mich sind nur meine Ehre und die Ehre der Wasps wichtig.
My honor and the honor of the Wasps does.

»Um die Ehre der Wache … um Eure eigene Ehre …«
For the honor of the Guards ... for your own honor ...

»Und welche Ehre gewinnt man, indem man die Ehre eines Herrn verteidigt, dessen Ehre nicht in Zweifel gezogen wird?«
“And what honor is derived by defending the honor of a master whose honor is not in question?”

Ehre - was verlangte die Ehre in diesem Fall von ihm?
Honor—what did honor demand here?

Es wird mir eine Ehre sein.
It will be an honor.

glory substantiivi

Lob und Ehre, Lob und Ehre, intonierte er.
Glory, glory, he chanted.

Lob und Ehre, Lob und Ehre, stammelte er.
Glory, glory, he stammered.

Lob und Ehre, rief er, Lob und Ehre.
Glory, he cried, glory.

»Ehre sei Gott, Ehre sei Gott!«
“Glory be to God, glory be to God!”

Stell dir nur diese Ehre vor!
Think of the glory!

Der schenkt uns keine Ehre.
It offers us no glory.

Die Macht-und-Ehre-Mine?
The Power and Glory?

»Ehre unserem Schwarm.«
“Glory to our hive.”

credit substantiivi

»Ehre, wem Ehre gebührt, nicht wahr, mein Sonnenschein?«
Credit where credit is due, eh, sunshine?

Du wirst uns alle Ehre machen.
You will be a credit to us.

Er macht Ihnen alle Ehre.
He is a credit to you.

Sie macht Ihnen alle Ehre.
It does you credit.

Sie machen Ihrer Mutter alle Ehre.
You are a credit to your mother.

»Das ist zu viel der Ehre.«
“You’re giving me too much credit.”

Und Ehre, wem Ehre gebührt: James Mantolini hat echt abgeliefert. JAMES
And credit where credit is due: James Mantolini delivered the goods. JAMES

Gereichst meinen Lehren zur Ehre.
A credit to my teachings.

Dass sie der Schule alle Ehre machen?
What a credit they are to the school?

kudos substantiivi

Er griff noch einige andere Personen heraus, um ihnen die Ehre zu erweisen.
He picked out several more for personal kudos.

Sie war gut angesehen gewesen, ihre Arbeit bei SCRAP hatte ihr in dem umweltgeschädigten Bezirk viel Ehre eingetragen und so weiter.
She was well respected, her work at SCRAP had earned her a lot of kudos in the environmentally troubled community, and so on.

»Prima! Gut gemacht, Trud.« Silipan verbeugte sich und kassierte Ehre für etwas, wozu er nicht das Geringste beigetragen hatte.
"Great! Good going, Trud." Silipan gave a bow, accepting kudos for what was a zero contribution on his part.

Die meisten anderen Teilnehmer aber waren höflich genug, uns ein bisschen Ehre dafür zu gewähren, das Spiel in Richtung der nächsten großen Sache gelenkt zu haben, noch bevor sie sich ereignet hatte.
But most of the participants were kind enough to give us some kudos for driving the game toward the next big thing before it happened.

Sie hockten ganz oben auf dem Kuchen der Kultur, erhielten Ruhm und Ehre für genau das, was Frauen tun sollten, und fühlten sich trotzdem noch vernachlässigt und diskriminiert.
Here they were, sitting on top of the cake of the culture, getting all the kudos for doing exactly what women are supposed to do, yet still they felt unsupported and discriminated against.

honour substantiivi

Welche Ehre, welche zweifelhafte Ehre.
An honour, a dubious honour.

Um unsere Ehre. Um die Ehre aller ScreeWee!
For honour. The honour of the ScreeWee!

Ehre? Worin liegt die Ehre bei Ihrer Handlungsweise?
Honour? Where’s the honour in any of that?

Es ist eine solche Ehre.
It is such an honour.

Meine Ehre? Sie wollten meine Ehre verteidigen?
My honour? You came to protect my honour?

Und was für eine Ehre!
And what an honour!

Es ist mir eine Ehre.
And it’s an honour for me.