Käännös "echo der worte" englanti

Echo der worte

• echo of the words
• echo the words

Käännösesimerkit

echo of the words

Sie hörte das Echo dieser Worte in ihrem Innern.
She heard the echo of those words in her mind.

ich wollte ihn die Form und das Echo seines Wortes sein lassen.
I would let him be the shape and echo of his word.

Das Echo seiner Worte dröhnte in seinen Ohren, doch das kümmerte ihn kaum.
The echo of his words roared in his ears, but he scarcely attended to it.

»Der Gesandte spricht.« Durch den Telkontakt des Waldes lauschte sie dem Echo der Worte.
"The alien emissary is speaking." She listened to echoes of repeated words through the forest telink.

unsere Köpfe umschallt vom Echo aller Worte, die jemals gesprochen wurden.
Our heads encircled by the echo of every word that has ever been spoken.

Der Weiße beginnt zu rufen, aber im Minarett ist nichts zu hören, kein Echo der Worte von draußen, keine Verstärkung.
The white man begins to speak but they hear nothing from the minaret, no echo of his words outside, no amplification.

Noch während das letzte Echo des Wortes durch den Raum hallte, betätigte der ilKhan den Knopf und gab beide Münzen frei.
As the last echoes of that word reverberated off the walls, the ilKhan pressed the button, releasing both coins.

»Hör genau zu«, sagte er, »und du kannst das Echo des Worts hören, das Gott sprach, um das Universum zum Leuchten zu bringen.«
‘Listen closely,’ he said, ‘and you can hear the echo of the word God spoke to light the Universe.’

Selbst als er schon aufgehört hatte zu sprechen, war die Luft noch vom Echo seiner Worte erfüllt, daß alle erzitterten, ohne zu wissen, weshalb.
Even when he no longer spoke, the air was filled with the echo of his words, so that every man shivered without knowing why.

Dann hielt sie inne, als horchte sie auf das Echo ihrer Worte, ungläubig, dass sie sie laut ausgesprochen hatte. »Zum Leben erweckt«, wiederholte er.
Then she paused, as if listening to the echo of her words, not quite believing she’d said them aloud. “Brought to life,”

echo the words

Gilberts ersticktes Stöhnen war wie ein Echo seiner Worte.
Gilbert's strangled moan echoed Corbett's words.

Ein Nachhall, ein Echo von Worten, die einst an diesem Ort gesprochen wurden?
A reverberation, an echo of words once spoken in this place?

Akte wiederholte wie ein Echo die Worte: »Zu spät,« welche ihm aus fremdem Munde wie ein Todesurteil klangen.
Acte repeated as an echo the words, "Too late," which from another's mouth sounded like a death sentence.

Trotzdem trainierte ich weiter: Aerobics, Joggen, Gewichtheben. Das Echo der Worte, die ich gehört hatte, seit ich denken konnte, trieb mich an. Fettarsch!
Still, I kept working out--doing aerobics, jogging, lifting weights--driven by the echo of words I'd been hearing for as long as I could remember. Fat Ass!

»Der Koordinator sagt komban wa, Kurita Yorinaga-ji.« Hinter der Maske war Ishiyamas Stimme kaum mehr als ein Flüstern; sie klang beinahe wie ein Echo der Worte des abwesenden Koordinators.
"The Coordinator says, Komban wa, Kurita Yorinaga-ji." Ishiyama's voice, barely more than a whisper through his mask, came almost as an echo of words from the absent Coordinator's throat.

Er fühlte sich, als spränge er von einer unglaublich hohen Klippe, trudelte weiter, tiefer und tiefer, und irgendwo hinter ihm in der seelenlosen Dunkelheit hörte er wie ein Echo die Worte des Stiers: Gut gemacht, Wächter …
He felt like he was diving from an impossibly high cliff as he hurled forward farther and farther, and somewhere, behind him in the black soullessness, he heard the bull’s voice echoing three words: Well done, Guardian . . .

Diese ersten Seiten, das Echo dieser Worte, die wir zurückgelassen glauben, begleiten uns ein Leben lang und meißeln in unserer Erinnerung einen Palast, zu dem wir früher oder später zurückkehren werden, egal, wie viele Bücher wir lesen, wie viele Welten wir entdecken, wieviel wir lernen oder vergessen.
Those first images, the echo of words we think we have left behind, accompany us throughout our lives and sculpt a palace in our memory to which, sooner or later—no matter how many books we read, how many worlds we discover, or how much we learn or forget—we will return.