Käännös "durchquerung" englanti

Durchquerung

• crossing
• traverse

Käännösesimerkit

crossing

Ihre Durchquerung hatte begonnen.
Their crossing had begun.

»Wie lange werden wir für die Durchquerung brauchen?«
“How long will it take us to cross?”

Was für eine Heldentat diese erste Durchquerung gewesen sein muss!
What a feat that First Crossing must have been!

»Ich habe nur an die Durchquerung gedacht«, sagte ich zögernd.
“Just thinking about the crossing,” I said carefully.

Offenbar gibt es keine Stellen, die zur Durchquerung geeignet sind.
There seem to be no viable crossing places for the army.

Bei jeder Durchquerung der Schattenflur erleiden wir Verluste.
Every time we cross the Fold, we lose lives.

Irgendwie waren sie während der Durchquerung des Sturms zu Freunden geworden.
Somehow, during the storm crossing, they had become friends.

dann flog es per Hyperspatium- Durchquerung zurück zur Erde.
Then she crossed the gap back to Earth.

Selbst an der schmalsten Stelle würde eine Durchquerung Wochen dauern.
Crossing through it, even at its narrowest point, will take several weeks.

Seid ihr alle bereit, die Durchquerung zu machen?« Er blickte in die Runde.
Are you all willing to make the crossing?” He looked around at them.

traverse

Er setzt zu einer gefährlichen Durchquerung dieses Raums an, welche die bereits erwähnte Reihe vorstehender Fenster zum Ziel hat.
He commences a perilous traversal of the room, headed towards that bank of undershot windows.

Nach Durchquerung dieses Landes erreichte er wieder Wasser, Wasser, das von Land umgeben ist, unter der See, die sich über den Himmel erstreckt.
Traversing this land, one might come upon other bodies of water, waters bounded by land, beneath the sea that hangs in the sky.

Auf den Zehenspitzen balancierend wie ein Balletttänzer - oder wie ein einsamer Pfadfinder bei der Durchquerung eines Minenfelds -, näherte sich der Kommandant der Zelle und hantierte mit einem großen, verzierten Schlüssel am Schloß.
Advancing with the pointed toes of a ballet dancer—or a lone scout traversing a mine field—the commandant worked his way down to their cell and fumbled at the lock with a large, ornate key.

»Das Problem bei der Durchquerung des Kleiner-Knall-Universums ist, daß all seine raumzeitlichen Punkte geometrisch zusammenfallen, daher gibt es keine Möglichkeit, sie auseinanderzuhalten, richtig?«
lectured our friendly neighborhood physicist, “the problem with traversing the Little Bang universe is that all its spatiotemporal points are geometrically common, so there’s no way to tell them apart, right?”

Von dort aus betritt er den Raum im Achterschiff, wo er gewöhnlich seine Temperaturmessungen vornimmt. Er setzt zu einer gefährlichen Durchquerung dieses Raums an, welche die bereits erwähnte Reihe vorstehender Fenster zum Ziel hat.
Thence he enters the room at the stern where he’s been in the habit of taking his temperature measurements. He commences a perilous traversal of the room, headed towards that bank of undershot windows.

Nach der Durchquerung der restlichen High Street hatte die Eisenkugel auf sieben weiteren Autos und den Fassaden von zwölf herausragenden Beispielen der Architektur des achtzehnten Jahrhunderts ihren Abdruck hinterlassen, während der Telegrafenmast, um ja nicht in Vergessenheit zu geraten, jedes dritte Fenster durchbohrt hatte, ehe er sich vom Kran losriß und im Gemeindesaal der Methodistischen Urkirche zur Ruhe kam, nicht ohne ein großes Schild mitzunehmen, das die Ankunft des HERRN verkündete.
By the time they had traversed the rest of the High Street, the ball had left its imprint on seven more cars and the facades of twelve splendid examples of eighteenth-century domestic architecture while the telegraph pole, not to be left out of things, had vaulted through every third window before disentangling itself from the crane and coming to rest in the vestry of the Primitive Methodist Chapel taking with it a large sign announcing the Coming of the Lord.