Käännös "durchlesen" englanti

Durchlesen

verbi

• read through
• read over
• peruse

Käännösesimerkit

read through verbi

Du kannst dir gerne alles durchlesen.
You’re welcome to read through it.

»Das können wir unmöglich bis heute Abend durchlesen«, ergänzte Lisa.
“There’s no way we’ll be able to read through all this by tonight,” Lisa said.

»Ich lasse dich erst mal die einschlägigen Fakten des Falls durchlesen.«
“I’ll let you read through the pertinent facts of the case first.”

»Vielleicht würden Sie sie lieber erst in Ruhe durchlesen«, sagte ihr neuer Arbeitgeber.
‘If you’d like to read through them first,’ their new employer was saying.

Später, wenn er sich in Sicherheit befand, würde er den Rest der Prophezeiungen in aller Ruhe durchlesen.
Later, when he was safe, he would read through the rest of the prophecies at his leisure.

Aber darf ich vorschlagen, dass Sie die Beisetzungspredigt im christlichen Gebetbuch durchlesen?
But can I just suggest you read through the funeral service in the Book of Common Prayer?

Sie reichte ihm die beiden mit der Maschine beschriebenen Blätter zum Durchlesen. Das ging schnell.
She placed the two typewritten sheets in front of him to read through. It was quickly accomplished.

Erst beim dritten Durchlesen erkannte ich den verborgenen Fingerzeig in diesem ENIGMA-Text:
It wasn’t until the third read-through that I noticed the clue embedded in the Enigma code of the text:

Wie – äh – Doyle schon sagt, wenn du das alles durchlesen musst, sitzen wir heute Mittag noch hier.
As—er—Doyle says, if you have to read through all these we shall be here till lunchtime.

Könntest du heute die McFarland-Akte durchlesen und nachsehen, ob dein Chef diese Schnitte erwähnt hat?
Would you read through the McFarland file today and see if your boss made any mention of those cuts?

read over verbi

»Soll ich es für dich durchlesen?«
‘Do you want me to read over it for you?’

Ich werde heute nachmittag Ihren vorläufigen Bericht durchlesen.
I will read over your preliminary report this afternoon.

«Und jetzt, Mademoiselle, möchten Sie vielleicht das Pr o tokoll Ihrer Aussage durchlesen, die Korrektheit prüfen und es unterzeichnen.»
“And now, Mademoiselle, perhaps you will read over the statement of what you have told us, see that it is correct, and sign it.”

«Dann werden Sie wohl nichts dagegen einzuwenden haben, mit mir zu kommen, damit Ihre Aussage protokolliert wird und Sie dieselbe nach nochmaligem Durchlesen unterzeichnen können.»
“Then, perhaps you’ll have no objection, sir, to coming round with me and having this statement taken down in writing, after which you will have it read over to you, and you will sign it.”

peruse verbi

aber du kannst es gerne mit nach Hause nehmen und durchlesen, wenn du mir versprichst, es mit der Post zurückzuschicken ...
but you are welcome to take it home and peruse it if you promise to return it through the post .

Weil er nicht damit rausrücken wollte, was ihm durch den Kopf ging, tat er, als würde er eine Seite in Asiatische Antidote sorgfältig durchlesen.
He pretended to be perusing a page of Asiatic Anti-Venoms, because he did not want to say what was in his mind.