Käännös "durch gelingt" englanti

Durch gelingt

• through succeeds
• achieved by

Käännösesimerkit

achieved by

Sehr wenigen das jemals gelingt.
Very few ever achieve that.

»Ich glaube fest daran, daß es gelingt.«
I believe it can be achieved.

Eines Tages wird eine Spezies erscheinen, der das Unmögliche gelingt.
That one day will come a species who achieves the impossible.

Horizontal über den Dächern Nordlondons gelingt ihnen das nur selten.
Rarely has one achieved this horizontally over the roofs of North London.

Und jetzt sehen wir: Was der Tod nicht fertiggebracht hat, das gelingt dem Leben: es trennt uns.
now only to find that what death could not do, life is achieving—it is driving us asunder.

Wenn es gelingt, sie in Betrieb zu nehmen, werden wir das erreichen, was Riebsam vorgeschlagen hat.
If it’s possible to make it operative again we may be able to achieve what Riebsam has suggested.

Meine Leistung, wenn sie mir denn gelingt, wird lediglich darin bestehen, daß ich ein bestimmtes Phänomen als Gesetz formuliere.
My achievement, if I succeed, will simply be in formulating it as a law.” “Okay. Got it.”

Katie gelingt eine fast perfekte Apotheose aus schlechtem Geschmack und zuckrigem Beiwerk.
Katie achieves an almost perfect apotheosis of poor taste and saccharine attachments.

Vielleicht gelingt es, einen Entschluß zu fassen.« Es übte einen ganz leichten Druck auf ihren Bauch aus.
Some resolution might be achieved." It pressed very lightly on her belly.

Dies gelingt ihm, indem er sich Teddys straffen, glitschigen, nach Senföl riechenden Oberkörper vorstellt.
He achieves this by conjuring up Teddy’s upper torso, taut and slippery and smelling of mustard oil.