Käännös "durch die gänge" englanti

Durch die gänge

• through the corridors
• through the aisles

Käännösesimerkit

through the corridors

Das Lied wehte durch die Gänge.
A song was floating up through the corridors.

Wir eilten durch die Gänge zu einer gewundenen Treppe.
We hastened through the corridors and into a spiral stair.

Sein Geist würde jammernd durch die Gänge entweichen.
His ghost would go whining through the corridors.

Sie rannten durch die Gänge des Magisteriums zum Missionstor.
They raced through the corridors of the Magisterium, heading for the Mission Gate.

Als der Krankenwagen durch die Gänge raste, begannen die Schmerzmittel zu wirken.
As the transport sped through the corridors, the painkillers started to take effect.

through the aisles

Roboterbetriebene Gabelstapler schossen durch die Gänge und transportierten Kartons.
Robotic forklifts zipped through the aisles retrieving boxes.

Die Kunden gingen mit Drahtkörben am Arm durch die Gänge.
Shoppers used arm baskets while they browsed through the aisles.

Vorsichtig schleiche ich durch die Gänge, und meine Augen gewöhnen sich bald an die Finsternis.
I step carefully through the aisles, and my eyes adjust to the dark.

Jason schlenderte durch die Gänge, schaute sich die ausgestellten Kleider an und befühlte ihre Stoffe.
Jason wandered through the aisles, studying manikins, touching the fabric, making his own appraisals.

Während er damit beschäftigt war, schlenderte Gamwyn durch die Gänge zwischen seinen Samm-lungen, enttäuscht und ein wenig zornig.
While he worked at it, Gamwyn moved through the aisles of his collection, frustrated and a little angry.

Kleine, kompakte Tech-Droiden rollten durch die Gänge und schoben Gravschlitten voller Durastahl-Kisten vor sich her.
Small, compact tech droids rolled through the aisles, pushing graysleds filled with durasteel crates and boxes.

Der Raum bestand aus nacktem Beton und war mit altertümlichen galvanischen Verbindungen und neueren Kabeln ausgestattet, welche sich durch die Gänge zwischen den Geräten wanden.
The room was of bare concrete, outfitted with old-fashioned electrical connections and rather newer cables strewn through the aisles of apparatus.

Mit undurchdringlicher, strenger Miene stakste Bidewell durch die Gänge zur Stahltür, machte sie hinter sich zu und überließ Ginny die Arbeit, die Bücher zu sortieren und aufzustapeln, bei der kein Ende abzusehen war.
With an impenetrable look of severity, Bidewell stalked away through the aisles to the steel door and closed it behind him, leaving Ginny to her endless task of sorting and stacking.