Käännös "durch ausstrahlung der" englanti

Durch ausstrahlung der

• by broadcasting the
• by radiation of the

Käännösesimerkit

by broadcasting the

& * Ausstrahlung *: Betreff 3 Vorgang-Kompacs & vorherige Ausstrahlung.
& *broadcast*: Ref. 3 previous compacs & precursor broadcast.

Die Ausstrahlung ist systemweit.
Broadcast it system-wide.

Er übersetzt also eine Ausstrahlung, nicht aber einen direkten Dialog?
It will translate a broadcast, but not a direct dialogue?

Ebenso unsicher war die Frage der Ausstrahlung.
Equally uncertain was the problem of broadcasting.

5) [Ausstrahlung Mclear, Eingang @ n•]:
5) [broadcast Mclear, received @n]:

Ich wünsche, daß es bei der Ausstrahlung von Vectors Funksendung bleibt.
“I want to keep broadcasting Vector’s message.

Am 2. Januar beginnen wir mit der Ausstrahlung unserer ersten Sendungen.
We start our broadcasts on the second of January.

Eine nochmalige, dieses Mal stärkere elektromagnetische Eruption unterbrach und beendete die Ausstrahlung.
The broadcast ended abruptly in another, strong, electromagnetic pulse.

»Es ist notwendig, daß während der Ausstrahlung der geänderten Suggestionen geeigneter Text gesprochen wird.«
It is imperative that while the altered suggestiveness is being broadcast it be supported by appropriate verbal accompaniment.

by radiation of the

Die Ausstrahlung ist aggressiv männlich.
It radiates something aggressively manly.

Wir nennen das die Ausstrahlung der Beute.
We call that the radiation of the quarry.

Er konnte die Ausstrahlung von Macht fühlen.
He could feel power radiating from the man.

Aber die Ausstrahlung der elektromagnetischen Felder hätte ihn preisgegeben.
But the radiations would have given him away.

In ihren Gesichtern und ihrer Ausstrahlung lag Friede.
There was something in their faces, in the senses of each of the three, that seemed to radiate peace.

Er hatte doch wohl keinesfalls eine ähnlich labile Ausstrahlung wie sie?
There was no way he radiated instability like she did, was there?

Hier gefällt es mir nicht – eine geisterhafte Ausstrahlung hinter den Kleidern.
I don't like it here —a ghostly radiation from behind the clothes.

»Der Tweaker beginnt mit der Ausstrahlung«, sagte Stephen draußen.
“The tweaker is beginning to radiate,” Stephen said outside.

Wir konnten nicht umhin, die warme Ausstrahlung ihres Körpers zu spüren.
We couldn’t help but notice the radiation of heat from her body.

zum einen war er nicht so kräftig und hochgewachsen, zum anderen fehlte ihm die Ausstrahlung von Macht.
he lacked the imposing height and physique, for one, nor did he radiate an ominous power.