Käännös "durch abtrennen" englanti

Durch abtrennen

• by severing
• by separate

Käännösesimerkit

by severing

sie würden ihm den Kopf abtrennen;
they would sever his head;

er kann die Welt von Vulkan 3 abtrennen.
he can sever the world from Vulcan 3.

Vielleicht können wir Ihre Beine abtrennen, wenn wir Sie nächstes Mal drannehmen.
Perhaps we can sever your legs when we take you next time.

Er hatte hin und wieder den Geist Sterbender berührt und kannte den Geschmack und das Gewicht dieses Sich-Abtrennens.
He had touched the minds of dying men. He knew the taste and weight of that severing.

Sie waren nicht so scharf und drehten sich auch nicht so schnell, dass sie einen Arm oder ein Bein abtrennen konnten, aber sie würden ihn gewiss betäuben.
They weren’t so sharp or turning so fast that they’d sever a limb, but they’d certainly stun him.

Plötzlich stürzte Britomaris mit erstaunlicher Flinkheit nach vorn und stieß seinen Speer nach unten gegen Pavos Beine, als wollte er ihm einen Fuß abtrennen.
Then Britomaris surged forward with astonishing speed and slashed his spear in a downward arc at Pavo’s legs, as if meaning to sever his feet.

wurde man getroffen, verpassten die Energieklingen einem einen kräftigen Stromschlag, doch zumindest konnte man damit niemandem aus Versehen einen Arm abtrennen … oder den Kopf.
Made for use by Jedi trainees and apprentices, their energy blades delivered a painful shock, but no accident with one could sever an arm…or a head.

Wenn die Krankheit ihn nicht tötete, würde er zweifellos von den anderen, gesünderen Schiffsfahrern niedergetrampelt werden, oder, was noch schlimmer war, man würde ihm den beschädigten Teil abtrennen und ihn an die Jungen verfüttern.
If the disease didn’t claim him, he would surely be stomped by the other, healthier ship drivers, or worse, his damaged part would be severed and he would be fed to the Young.

Als ich mir seine Leiche jedoch genauer ansah, wurde mir klar, dass ich wusste, welches Instrument einen Kopf so sauber abtrennen konnte.
However, when I looked more closely at his body, I realized that I knew what kind of instrument could sever a head so cleanly.

Bewegt er sich, könnte die rasiermesserscharfe Kralle ihm das Zahnfleisch aufschlitzen, damit ein reflexhaftes Zuklappen der Kiefer bewirken und so die Hand dessen abtrennen, der diesen unschätzbaren Dienst verrichtet.
If it moves, the razor-sharp claw might slice open its gums, causing a reflexive slamming shut of its jaw, thus severing the hand of the one performing this invaluable service.

by separate

Wie sollte er ein Tier davon abtrennen?
How would he separate one?

Warum wir unsere Kräfte von deinen abtrennen konnten?
The reason our powers separated from yours?

Hätte sich das abtrennen und vergessen lassen, wäre sie vollkommen glücklich gewesen.
Had it been possible to separate these and forget about this, she would have been completely happy.

Daß du dein Leben mit einer Person oder in einer bestimmten Umgebung abtrennst von deinem Leben mit anderen oder woanders?
That you separate your life with one person or in one environment from your life with others, elsewhere?

»Wenn wir Lotus abtrennen können, könnten wir die Pattsituation vielleicht brechen«, sagte Monster.
“If we can separate Lotus, we might be able to break the stalemate,” said Monster.

# (54,891) »Warum haben sie nach all diesen Jahren nicht herausgefunden, wie man wertvolle Elemente aus Seewasser abtrennen kann?
#(54,891) “Why, after all these years, haven’t they figured out how to separate valuable elements from sea-water?

er wollte unbedingt die nördliche Hälfte des Blocks abtrennen und wurde von den Eigentümern der Südhälfte als Verräter betrachtet.
he had tried hard to separate the north half of the block, and was regarded as a traitor by those of the south half.

»Dottore, wenn der nach Mailand zurückkehrt, wird er ein glühender Anhänger von denen werden, die Sizilien vom Norden abtrennen wollen.«
“Chief, when this guy goes back to Milan, he’s going to join up with the people who want to separate Sicily from the rest of Italy.”

Zack weckte man wieder für das Abtrenn-Manöver, das Tea und Yvonne durchführten, eine halbe Stunde vor der abschließenden Zündung.
Zack had been awakened for the separation maneuver, which Tea and Yvonne handled, half an hour ahead of the terminal burn.

Unser Großvater hat die Sieben Königreiche mit Feuer und Blut zu einem Reich vereint, und ich kann und werde sie nicht entzweireißen, indem ich dir ein eigenes Königreich abtrenne.
Our grandsire made seven kingdoms into one with fire and blood, I cannot and will not make them two by carving you off a separate kingdom of your own.