Käännös "dunst von staub" englanti

Dunst von staub

• haze of dust

Käännösesimerkit

haze of dust

Doch jetzt schwebten wir durch einen weichen ockerfarbenen Dunst aus Staub.
Right now we drifted through a soft ocher haze of dust.

Oben auf der Klippe blickte er auf Nespelems unscharfe Umrisse im Dunst aus Staub und Hitze.
At the bluff’s top, he studied the Nespelem’s vague shape in the haze of dust and heat.

Hinter dem Herretwe schwärmten die Yd’r zu einer unregelmäßigen Sichellinie aus, warfen einen Dunst aus Staub empor, je weiter sie grasend über das Land zogen.
Behind the herretwe, the yd’rwe spread out into the ragged crescent throwing up a haze of dust as they edged over the land, grazing as they walked.

Licht schien durch tausend Löcher, das da und dort zu bunten Strahlen wurde, wenn der schwebende Dunst aus Staub oder Blut oder Schmiermitteln es brach.
Lights shone through a thousand holes, here and there becoming colorful rays where they found a colloidal base in floating haze of dust or blood or lubricant.

Von der Wüste aus durch Dunst und Staub auf eine Stadt zuzufahren, das ist, als würde man sich Manhattan nähern: mehrstöckige Wohntürme, weiß vom Gipsverputz, die von Ferne wie Hochhäuser aussehen, ragen über die Mauern uralter Wehranlagen hinaus oder schmie­gen sich an den Rand brauner Klippen.
From the desert, driving towards a town through the haze and dust, it as if one is approaching Manhattan: many-storeyed tower houses white with gypsum that from a distance look like skyscrapers poke above the walls of ancient fortifications or seem to totter on the edge of brown cliffs.