Käännös "duldsamkeit" englanti

Duldsamkeit

substantiivi

• tolerance
• meekness

Käännösesimerkit

tolerance substantiivi

Er strahlte väterliche Duldsamkeit aus.
He radiated paternal tolerance.

Jawohl, der Buddhismus lehrt die Duldsamkeit.
Yes, Buddhism teaches tolerance.

Ich bin nicht einmal überzeugt, daß sie mehr als Duldsamkeit für mich empfindet.
I am not even sure that she regards me with more than tolerance.

Er spräche davon, dass alles seine Grenzen hat, auch die Duldsamkeit des Sanftesten.
He would say that everything has its limits, even the tolerance of the most forbearing.

»Ich hatte eher gehofft, es gäbe vielleicht ein Mittel, das so etwas wie Gleichgültigkeit bewirkt? Duldsamkeit?«
“I was hoping for something more akin to indifference? Tolerance?”

Mit der amüsierten Duldsamkeit eines Vaters verfolgte der Hüter ihren Flug zur Oberfläche des Planeten hinunter.
With the amused tolerance of a parent, the Warden watched their continued descent to the surface of the planet.

Er versuchte, geradeaus zu blicken, das Gesicht in Falten gelangweilter Duldsamkeit gelegt.
He tried to keep his gaze forward, his face wrinkled with annoyed tolerance.

Mutters Duldsamkeit bereitete mir eine Menge Sorgen, und ihre Beobachtungen bezüglich meiner Veranlagung fand ich noch viel besorgniserregender.
Mother's tolerance troubled me a great deal, and I found her observations about my nature even more troubling.

Wenn er die Operation abblies, würde man das als eindeutige Niederlage werten, und der Kaiser war nicht für Duldsamkeit gegenüber besiegten Befehlshabern bekannt.
If he called off the operation then it would be seen as an unambiguous defeat, and the Emperor was not renowned for his toleration of defeated commanders.