Käännös "drohende gefahr" englanti

Drohende gefahr

substantiivi

• menace

Käännösesimerkit

menace substantiivi

Alle drei spürten die drohende Gefahr.
All three of them felt the menace.

Er fühlte die drohende Gefahr nicht einmal, als die Station auf ihn feuerte.
He felt no menace even when it fired on him.

Sie starrte den Palast an, als ob eine schreckliche, drohende Gefahr darin lauerte.
She stared at the palace as though it were full of menace.

Sie war so sehr in ihre Beschäftigung vertieft, daß sie die drohende Gefahr offenbar überhaupt nicht bemerkte.
She was so engrossed in her composition that she was obviously unaware of the approaching menace.

Der Wald, der auch früher schon eine drohende Gefahr gewesen war, hatte schließlich doch den Sieg behalten.
The woods, always a menace even in the past, had triumphed in the end.

Sie wenden sich engumschlungen mit eingezogenen Köpfen von der drohenden Gefahr ab und warten.
Huddled together, shoulders hunched, cringing away from the menace, they wait.

Die Ketten schmälerten nicht die drohende Gefahr, die beide ausstrahlten. „Bei den Göttern.
Those chains didn’t detract from the menace radiating from either of them. “My gods.

Sie hatte die feste Absicht, vorbereitet zu sein, sollte sich einer von ihnen das nächste Mal in eine drohende Gefahr verwandeln.
She intended to be prepared the next time one of them suddenly transformed into a menace.

Warum hatte ich mich während der – zugegeben – stürmischen Entwicklung der Dinge nicht um diese drohende Gefahr gekümmert?
Why had I permitted the rapid development of new situations to efface the recollection of that menacing danger?

Genauso wichtig ist, daß sie dazu neigen, Gerüchte drohender Gefahr auf völlig unverhältnismäßige Weise aufzubauschen.
Equally important, they have a tendency to magnify rumors of menace far out of proportion.