Käännös "dringen auf" englanti

Dringen auf

• invade
• press for

Käännösesimerkit

invade

Wir dringen in seine Gedanken ein.
"We're invading his thoughts.

Ich dringe nicht in deine Träume ein.
I'm not invading your dreams.

Eure Soldaten dringen in meinen Tempel ein!
Your troops are invading my temple.

„Dringst du gern in anderer Leute Privatsphäre ein?"
“Invade personal space much?”

Vorstellungen werden ohne Ihr Zutun in Sie dringen oder aus Ihnen verschwinden.
Ideas will invade or leave without your choosing.

Sie dringen in die Orte ein, an denen wir leben?
Do they invade the places where we live?

»Mutter, sie dringen ein!« schrie der heimgesuchte Hausbesitzer.
“Mother, they invade!” cried the besieged householder.

»Sie dringen auf unser Anwesen und in meine Privatsphäre ein, um sich zu entschuldigen?«
“You’re trespassing on our property and invading my privacy, in order to apologize?”

Sie löschen Straßen aus, dringen in Häuser ein und verbergen Beweise.
They wipe out roads, invade houses and hide evidence.

Dennoch träumte er immer wieder, Bruno dringe in sein Zimmer ein.
Yet he still dreamt of Bruno invading his room.

press for

Ich will nicht in dich dringen.
I don’t wish to press you.

Doch ich würde nicht in sie dringen.
I wouldn’t press her though.

«Und was hat man getuschelt?», dringe ich in sie.
“And what did they whisper?” I press her.

Ich dringe mit den anderen auf die Omega-Ebene vor.
The rest of us press into the Omega Level.

Sie beschloss, nicht weiter in mich zu dringen, und verschwand.
She chose not to press farther and left.

darauf sollten sie nun Georges Ansicht nach dringen.
this, in George's view, was what they should now be pressing for.

Mehr sagte er nicht, und Bosch beschloss, nicht weiter in ihn zu dringen.
He said nothing else and Bosch decided not to press it.

Da Sie es jedoch so sehr wünschen, uns zu verlassen, werde ich nicht weiter in Sie dringen.
Since you wish so strongly to leave us, I shan't press the point.

Lyra verstand nicht, was er meinte, wollte aber nicht weiter in ihn dringen.
Lyra wasn't sure what he meant, but she didn't want to press him.

Wie gesagt, ich dringe nicht darauf, dass Sie sich mir anvertrauen.
As I said just now, I do not press you to confide in me.